conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. あなたのスケジュールの空き状況の連絡ありがとう。 私たちは、あなたの滞在中...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] あなたのスケジュールの空き状況の連絡ありがとう。 私たちは、あなたの滞在中の顧客訪問計画を進めます。 Algae oilとfish oilの法規制につい...

翻訳依頼文
あなたのスケジュールの空き状況の連絡ありがとう。
私たちは、あなたの滞在中の顧客訪問計画を進めます。

Algae oilとfish oilの法規制についても、できる限り調べてあなたにお伝えするつもりです。
またあなたに、この件について連絡します。
lynts
lynts さんによる翻訳
Thank you for letting me know your availability on your schedule.
We will proceed with the plan to visit our customer during your stay.

With regard to the regulation of algae oil and fish oil, we will do our best to research and let you know the result.
We will contact you on this matter.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
120文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,080円
翻訳時間
6分
フリーランサー
lynts lynts
Starter (High)
簡潔かつターゲット言語で読みやすい翻訳を目指しています。
よろしくお願いいたします。
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

ピアスは耳に穴を開ける耳飾りで、イヤリングは開けない耳飾りです。 今日は職場の上司（女性）とランチに行ってきました。 イタリアンとフレンチの間のこじんまりしたレストランで、美味しかったです。 上司が奢ってくれました。 日本語試験、頑張って下さい。心より応援してます。 貴女なら絶対出来ると信じてます！ お散歩とか試してみますね。 アドバイス、ありがとう♡ 今は秋で季節的にも丁度良いかも。 そちらでは鳥をペットとして飼えないとは、驚きました。 犬や猫は飼えるんですか？ スリッパ、斬新なデザインですね。
日本語 → 英語
・こんにちは。 数点購入するので30％OFFにして頂けないでしょうか？ 今、購入を考えているのはこの商品になります。 ・日本に住んでいるのでVATを引いてもらうことは可能ですか？
日本語 → 英語
雰囲気は、この写真のCarmenでお願いします。 優しい表情。 髪は、黒色でお願いします。 髪型は、この写真の赤ちゃんと同じでお願いします。 前髪も横髪も、このくらいの毛の量が欲しい。 （前も横も後ろも同じ毛量が良い） （横髪が少ないのはあまり好きではない）
日本語 → 英語
お問い合わせくださり、ありがとうございます。 弊社の商品に興味を持っていただき、うれしく思います。 お問い合わせの件ですが、下記の通りとなります。 *ミニマムオーダー →商品によって異なりますので、ご希望の商品を教えていただければミニマムオーダー量を確認してご報告いたします。 *支払い方法 →銀行振り込み、信用状(L/C)　どちらもOKです。 オーダーを正式に受付してから、出荷まで30～40日を見ていただければ問題ございません。 以上となります。 オーダーが来る事をお待ちしております。
日本語 → 英語

lyntsさんの他の公開翻訳

Thank you for contacting me.
I will upload the documents later.

I think the next VAT application will be December 4.

We would like to pay the service fee to you via PayPal.
Best regards,
日本語 → 英語
If you have really shipped, please give me a copy of the delivery ticket.
Based on the copy, I will check with DHL where the shipment is.
日本語 → 英語
In fact, the shipment from you hasn't arrived yet. The USPS tracking says the shipment arrived on 31, but all the shipments that were supposed to have arrived on that day were not in my mailbox. I made an inquiry to the post office and had them investigate, but I got nothing from them and they told me to look for them really carefully. I am Japanese and I don't quite understand the situation due to my English ability. I'm sorry, especially because you sent them early for me. I just have to wait now.
日本語 → 英語
Are you saying we open all the boxes and inspect the contents?
Who is going to pay for the labor cost? You said you will consider, but let us know how you are going to guarantee before we start working on it.
Having someone to inspect and take photo of all the boxes is what Chinese rogue companies do. We believe you are a decent company.

150 boxes. 50 of them are used to replace the collapsed boxes from the last shipment.

The outer boxes are not broken, but it is so soft that the contents get broken due to shock.
If you check your inventory, you will know right away that the stains are not from transit, won't you?
日本語 → 英語

lyntsさんのお仕事募集

ビジネス翻訳（日⇔英）
1,800円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳