Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] お返事が遅くなりごめんなさい。 返信していない事が気になってはいたのですが、鬱状態が続いて新しい抗うつ剤が体に合わず、仕事に行くのが精一杯で、英語まで手が...
翻訳依頼文
お返事が遅くなりごめんなさい。
返信していない事が気になってはいたのですが、鬱状態が続いて新しい抗うつ剤が体に合わず、仕事に行くのが精一杯で、英語まで手が回りませんでした。
本当に申し訳ないです。
ハロウィンのメッセージ有難う。嬉しかったです。
貴女はいつも優しいですね。大好きです。
先月、USJへ行ってきました。ハロウィンイベントで大盛り上がりですごい人の多さでした。
ハロウィン期間限定アトラクションで、初めてイマーシブシアターというのを体験したのですが、ゴシックホラーの映画の中に自分 が本当に入り込んだみたいに感じられて、スリル満点で大変素敵でドキドキしました。
来年の春にはディズニーリゾートへ行こうと友達と計画しています。
日本にいると英語を使う機会が全然ないのと、今の仕事は一切英語に触れる機会がないので、英語力が大分落ちてきたように思います。
正直中学の基本文法ですら怪しいです。
貴女という素晴らしい親友がいますので、頑張って一から勉強し直さなければと思っています。
いつも私と一緒にいてくれて有難う。
貴女は海外の唯一の友人です。
誠実で心優しい貴女が大好きです♡
返信していない事が気になってはいたのですが、鬱状態が続いて新しい抗うつ剤が体に合わず、仕事に行くのが精一杯で、英語まで手が回りませんでした。
本当に申し訳ないです。
ハロウィンのメッセージ有難う。嬉しかったです。
貴女はいつも優しいですね。大好きです。
先月、USJへ行ってきました。ハロウィンイベントで大盛り上がりですごい人の多さでした。
ハロウィン期間限定アトラクションで、初めてイマーシブシアターというのを体験したのですが、ゴシックホラーの映画の中に自分 が本当に入り込んだみたいに感じられて、スリル満点で大変素敵でドキドキしました。
来年の春にはディズニーリゾートへ行こうと友達と計画しています。
日本にいると英語を使う機会が全然ないのと、今の仕事は一切英語に触れる機会がないので、英語力が大分落ちてきたように思います。
正直中学の基本文法ですら怪しいです。
貴女という素晴らしい親友がいますので、頑張って一から勉強し直さなければと思っています。
いつも私と一緒にいてくれて有難う。
貴女は海外の唯一の友人です。
誠実で心優しい貴女が大好きです♡
I am sorry for late reply.
I was worried about not having replied. However, depression has been continued and the new antidepressant has not suited my body.
I could just go to the office and could not afford to replying. I really apologize to you.
Thanks for halloween message. I was happy.
You are always kind. I like you so much.
I went to USJ the other month. There were a lot of people because of halloween event.
I experienced the immersive theater firstly, which is the attraction just during the halloween term.
I felt that I went to the movie of gothic movie
I was worried about not having replied. However, depression has been continued and the new antidepressant has not suited my body.
I could just go to the office and could not afford to replying. I really apologize to you.
Thanks for halloween message. I was happy.
You are always kind. I like you so much.
I went to USJ the other month. There were a lot of people because of halloween event.
I experienced the immersive theater firstly, which is the attraction just during the halloween term.
I felt that I went to the movie of gothic movie
I felt that I went into the movie of gothic movie. I was very excited and awesome.
I will go to the Disney Land with my friend next spring.
Because I dont have an opportunity to use English for both private and jobin Japan, my English skill has been worse.
I wonder if I can use the basic grammer which we learn in junior high school correctly.
Hoever, I have a good friend, it means you, so I want to start studying, again.
Thanks for gettig along with me always.
You are only one overseas friend.
You arehonest and heartwarming. I like you.
I will go to the Disney Land with my friend next spring.
Because I dont have an opportunity to use English for both private and jobin Japan, my English skill has been worse.
I wonder if I can use the basic grammer which we learn in junior high school correctly.
Hoever, I have a good friend, it means you, so I want to start studying, again.
Thanks for gettig along with me always.
You are only one overseas friend.
You arehonest and heartwarming. I like you.
kumako-goharaさんのお仕事募集
Conyac翻訳の特徴
