出品者様へ
現在シリアルコードの購入を考えているのですが、
添付している画像1のように送料がかかってしまっているので
添付画像2のようにFree International Shippingに変更して送料がかからないようにしてもらえますか？
変更して頂ければ、私はシリアルコードを購入することが出来ます。
購入後のシリアルコードのご連絡はebayのメッセージからで構いません。
お手数おかけしますがよろしくお願い致します。
評価
50
翻訳 / 英語
- 2018/11/05 20:15:14に投稿されました
To Exhibitors
Currently I am considering to buy serial cords, however shippment cost is included as attached image 1, so could you revise it not to include the shipping cost by changing to Free International Shipping as attached?
If you revise accordingly, I will be able to buy the serial cords.
It is ok to let me know after buying the serial cords via ebay message.
I am sorry to bother you, but I would like to ask you to treat this matter kindly.
seraph0219さんはこの翻訳を気に入りました
Currently I am considering to buy serial cords, however shippment cost is included as attached image 1, so could you revise it not to include the shipping cost by changing to Free International Shipping as attached?
If you revise accordingly, I will be able to buy the serial cords.
It is ok to let me know after buying the serial cords via ebay message.
I am sorry to bother you, but I would like to ask you to treat this matter kindly.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2018/11/05 20:07:23に投稿されました
Dear my product seller,
I'm currently thinking to purchase a serial code.
However, since it costs me a shipping fee as attached picture 1,
could you change that to Free International Shipping as attached picture 2, which does not cost me anything?
If you can change so, I can purchase a serial code.
It is fine for you to send me a message about the code after purchasing.
Kind Regards,
seraph0219さんはこの翻訳を気に入りました
I'm currently thinking to purchase a serial code.
However, since it costs me a shipping fee as attached picture 1,
could you change that to Free International Shipping as attached picture 2, which does not cost me anything?
If you can change so, I can purchase a serial code.
It is fine for you to send me a message about the code after purchasing.
Kind Regards,
評価
50
翻訳 / 英語
- 2018/11/05 20:14:31に投稿されました
To seller
I examine that purchase the serial code now, but it needs shipping cost like the picture 1 which attached.
So could you change it to Free International Shipping like picture 2 which attached?
If you will change it, I will be able to purchase the serial code.
After the purchase, please let me know the serial code via message of ebay.
I'm sorry to trouble you, but thank you for your cooperation.
seraph0219さんはこの翻訳を気に入りました
I examine that purchase the serial code now, but it needs shipping cost like the picture 1 which attached.
So could you change it to Free International Shipping like picture 2 which attached?
If you will change it, I will be able to purchase the serial code.
After the purchase, please let me know the serial code via message of ebay.
I'm sorry to trouble you, but thank you for your cooperation.
