Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。 先日購入させていただきました〇〇の××です。 前回は丁寧に...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] こんにちは。 先日購入させていただきました〇〇の××です。 前回は丁寧に梱包していただきありがとうございました。 今回、20個追加注文をしたいのですが...

翻訳依頼文
こんにちは。

先日購入させていただきました〇〇の××です。
前回は丁寧に梱包していただきありがとうございました。

今回、20個追加注文をしたいのですが、可能ですか？
また、一個あたりの単価を教えていただけませんか？

よろしくお願いします。
shimauma
shimauma さんによる翻訳
Hello.

My name is xx of 〇〇.
I placed an order with you the other day.
Thank you very much for careful packaging last time.

Is it possible to order additional 20 pcs?
Can you please also tell me the unit price?

Thank you in advance for your reply.



Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
114文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,026円
翻訳時間
3分
フリーランサー
shimauma shimauma
Standard
静岡県出身、ドイツ在住のshimaumaと申します。英⇄日（TOEIC960レベル）、独⇄日（TELC B2レベル）に対応可能です。非ネイティブのブローク...

他の日本語から英語への公開翻訳

このタイヤは2個で1セットですか？　2個で1セットで、1セットの価格が50.41EURですか？また、商品のパッケージ画像を添付しましたが、あなたのショップの商品と同一商品でしょうか？ 同一商品でしたら、 ・700 x 23C･･･10Pcs ・700 x 25C･･･10Pcs 私達は上記商品をこの数量で購入したいです。
日本語 → 英語
他社よりも価格が10%違いがあるので、全く商品が売れないそうです。弊社の条件で発注を検討しているけど、この問題を完結できないと次回の発注が難しいです。 発注した金額に対しての割引率でいいですか。彼とは、この件について条件を受けていてもらう為に長い時間交渉しました。他のブランドを発注しなければいけないので、無駄な時間を費やしています。弊社倉庫までの運送費用は、いつも同じでいいですか。これ以上条件が変更になると今後弊社に商品の発注が難しくなります。
日本語 → 英語
スタッフの皆さんお元気でおすごしでしょうか? コロナの影響でフランスをはじめ海外に行くことが出来ず大変残念です。 新しい注文表を送信しますので、送料を含めたインボイスを送ってください。 支払いはペイパルかクレジットカード決済希望です。 御願いがあるのですが、御社のHPの日本代理店のページに、私達の会社も紹介して頂けないでしょうか? どうぞよろしくお願いいたします。 コロナが収束しましたら、ぜひお会いしたいと思っています。 それまで皆様どうぞ健康にお気をつけてお過ごしください。
日本語 → 英語
私たちのお店に来てくれて有難う！ 今私は体調が悪く、あなたに会えなくてとてつもなく残念です。 日本を楽しんでね！
日本語 → 英語

shimaumaさんの他の公開翻訳

Thank you for your message.

I would like to return the item, not to exchange it.

My customer wanted this item, but it wasn't delivered on time.
I'm sorry to tell you this, although I asked you to check the item and send it in order to avoid any trouble.

Would it be ok if I would return the item to you?

After receiving the returned item, please give me a full refund.

Thank you in advance for your response.








日本語 → 英語
おくむらさん

我々のメール返信がないことを、残念に思います。
返信がないのは、これが初めてではありません。
我々は常に貴方からの質問に応え、貴方と会社を重んじてきました。
我々の質問を無視するのは無礼です。
特に、これまで１２年以上に及ぶ我々のビジネス関係を考えれば尚更です。
質問に返信されないということは、返信に時間をかける価値が我々に無いということを表すことになります。

お互いに利益を得られるよう、今後は是非メールへの返信をお願いしたいと思います。
返信が前向きな内容でない場合でも、我々を無視されるより大分ましです。

前回のメールに書かれた質問に対する返信をお待ちしております。
英語 → 日本語
How much would it be if I order ”Carmen kit by Adrie Stoete- HEAD ONLY Limbs set #20”?
As in the attached picture, I would like the doll to have glass eyes in chocolate brown and black baby-like hair made of mohair. (similar to Anming)
The eyes should be made of glass, not acryl.
日本語 → 英語
Dear I,

For your reference, I'm sending you a transportation to Narita airport tomorrow.

From Tokyo Station

Train A
Departure 13:02 → Arrival 13:57

-About 10 min. by taxi from the hotel to Tokyo station.
-If you take Train A, please go to "Marunouchi-guchi" at the Tokyo station by taxi.
-The platforms are No. 3 and 4 (Basement 5th floor)
It takes about 15 min. to the platforms on foot.
-All seats are reserved.
-All seat are unreserved. (Seat selection is not possible.)
-The nearest station is "Narita Airport Station".
-Check-in counter is at the Terminal 1.









日本語 → 英語