Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から英語への翻訳依頼] 事情は了解しました。そのレコードがダメならば、代わりのレコードとして、The Mamas & The Papas - California Dreamin...

この日本語から英語への翻訳依頼は kohashi さん sujiko さん atsuko-s さん n475u さん hiroshimorita さんの 5人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 190文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 4分 です。

ein_tail3124による依頼 2018/10/23 13:47:46 閲覧 2004回
残り時間: 終了

事情は了解しました。そのレコードがダメならば、代わりのレコードとして、The Mamas & The Papas - California Dreamin' (7") 、レーベル:Dunhill、カタログ #: 45-D-4020 で4.99ドルの7インチシングルを希望しますが、いかがでしょうか?もし良ければ発送のほうをなるべく早くお願いします。どうかよろしくお願いいたします。

kohashi
評価 52
翻訳 / 英語
- 2018/10/23 13:51:52に投稿されました
I understood the situation. If that record is not available, then I would like to have The Mamas & The Papas - California Dreamin' (7"), level Dunhill, catalog #: 45-D-4020, price $4.99 and 7 inches single instead. Is it possible? I would like to receive it as soon as possible. Thank you in advance for your arrangement.
sujiko
評価 50
翻訳 / 英語
- 2018/10/23 13:52:06に投稿されました
I understand it. If I cannot obtain the record, I request a 7 inch single album of "The Mamas & The Papas California Dreamin (7"), label: Dunhill, catalog number: 45-D-4020" at 4.99 dollars in place of it. Would you send it to me? If you can send it, would you send it as soon as possible? Thank you for your cooperation in advance.
atsuko-s
評価 51
翻訳 / 英語
- 2018/10/23 13:51:47に投稿されました
I understood the situation.
If the record is not suitable, I would like to buy The Mamas & The Papas - California Dreamin' (7") , Label:Dunhill, 7 inch single record of 4.99 USD in the catalog number: 45-D-4020. How do you think? If you can sell me, please send it as soon as possible. Thank you in advance.
n475u
評価 50
翻訳 / 英語
- 2018/10/23 13:52:46に投稿されました
I understood the situation. If you cannot sell the record, I would like to order The Mamas & The Papas - California Dreamin' (7") single (Label: Dunhill, Catalog #: 45-D-4020, $4.99). How about it? If it is fine, please ship it out ASAP. Thank you for your support.
hiroshimorita
評価 50
翻訳 / 英語
- 2018/10/23 14:43:42に投稿されました
I understood situation. If the record is not good, I hope to obtain below as a substituted record ; The Mamas & The Papas - California Dreamin' (7"), label:Dunhill, 7 inches single record disk of 4.99 dollars on catalogue #:45-D-4020
How will be it? If good, I want you to ship as soon as possible. I thank your kind cooperation.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。