Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. ブルガリアからは、ストランジャ山地出身のYanka Roupkina のL...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] ブルガリアからは、ストランジャ山地出身のYanka Roupkina のLPのみを選びました。 ストランジャ山地では、降雪があり、ラキヤを蒸留しています...

翻訳依頼文
From Bulgaria I have chosen only one LP by Yanka Roupkina from Stradza Mountains where it definitely snows and people distill rakija, so the feeling you are after is most likely there.
As for Romania I have picked amazing fiddler Nicu Stanescu and some general compilations of Rumanian folk from 70s.
Please note that I can mail up to 6 LPs (sometimes even 7) for the standard postage of 18.20 Euro and that I will give honest discount and free stuff as you already know.
shimauma
shimauma さんによる翻訳
ブルガリアからは、ストランジャ山地出身のYanka Roupkina のLPのみを選びました。
ストランジャ山地では、降雪があり、ラキヤを蒸留していますので、貴方が探し求めている感じがそこにはあるでしょう。
ルーマニアについては、素晴らしいバイオリニストであるNicu Stanescuと、70年代のルーマニアフォークの、一般的なコンピレーションを選びました。
LPは6枚まで（時には7枚までも）、通常配送料18.20ユーロでお送りすることができます。また、ご存知のように、誠意ある割引とおまけを差し上げます。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
472文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,062円
翻訳時間
21分
フリーランサー
shimauma shimauma
Senior
静岡県出身、ドイツ在住のshimaumaと申します。英⇄日（TOEIC960レベル）、独⇄日（TELC B2レベル）に対応可能です。非ネイティブのブローク...

他の英語から日本語への公開翻訳

イスラエルのEmuがFacebook Messengerに統合されるアプリのひとつに FacebookのF8デベロッパー会議において、同社はMessengerに統合する40アプリデベロッパーを発表した。たった2週間前にできたEmuはその数少ないアプリのひとつだ。 先週水曜日に行われたFacebookのF8デベロッパーズ会議において、同社はドラマチックな発表をした。 FacebookはMessengerアプリをプラットフォームに移行し、「デベロッパーが容易にMessengerとアプリを統合でき、6億人のMessengerユーザーがGIF、写真、動画、オーディオクリップなどを使って自己表現できる方法を見つけられるようにする。」
英語 → 日本語
体重と血漿の生化学的パラメータの、AsA欠乏による変化を表1に示す。AsAを含まない水を飲むように切り替えた際に、血漿AsAに目立った減少が見られ、AsA濃度は-AsAグループで 1 nmol/ml 未満だった。血漿ALP活動については、コントロールグループと-AsAグループで、2週間目の時点で大きな違いはないにもかかわらず、-AsAグループでは3週間目にALP活動の減少が観察された。平均体重は2週間・3週間後ともに、AsA欠乏による変化はなかった一方、-AsAグループの4、5週間目の体重はコントロールグループのそれに比べて顕著に少なかった。
英語 → 日本語
あなたは他のEU国でVAT登録をされていますか？もし登録していたら証明としてそれらの国のVAT登録書を提出して下さい。AAAは他のEU圏内の国では登録されていません。 全部の販売品はスタンダードレートの商品でしょうか？もしどれかスタンダードレートでなければ、どの商品がそれに該当するか具体的にお知らせ下さい。添付した書類の“VAT rates per items” を参考にして下さい。添付のVATレートスプレッドシートは私が完成し、そちらで確認していただくためにお送りします。 添付の“Seller fulfilled sales and deemed sales”を見て下さい。見本の取引ID をリストしています。これらの商品について発送のIDを提出し、注文がセラーによって完了したという証拠をご提出下さい。
英語 → 日本語
はい、この商品の在庫はございます。 配送料をお調べしますので、郵便番号を教えてください。 モデルについて、以下のことをご承知おきください。 フロンティアートのJeskoは、ここ数ヶ月品切れです。 私が手持ちのモデルは、Koenigsegg ラインの品です。 つまり、これらのモデルは、Koenigsegg オンラインショップ限定発売のものです。 Koenigsegg は、フロンティアートから注文しますが、常に品切れのことが多いです。 ですので、パッケージも含め、確実に同一のものです。唯一の差異は、 このモデルには証明書がなく、ベースプレートに限定の印字がありません。
英語 → 日本語

shimaumaさんの他の公開翻訳

Thank you for your message.

I would like to return the item, not to exchange it.

My customer wanted this item, but it wasn't delivered on time.
I'm sorry to tell you this, although I asked you to check the item and send it in order to avoid any trouble.

Would it be ok if I would return the item to you?

After receiving the returned item, please give me a full refund.

Thank you in advance for your response.








日本語 → 英語
おくむらさん

我々のメール返信がないことを、残念に思います。
返信がないのは、これが初めてではありません。
我々は常に貴方からの質問に応え、貴方と会社を重んじてきました。
我々の質問を無視するのは無礼です。
特に、これまで１２年以上に及ぶ我々のビジネス関係を考えれば尚更です。
質問に返信されないということは、返信に時間をかける価値が我々に無いということを表すことになります。

お互いに利益を得られるよう、今後は是非メールへの返信をお願いしたいと思います。
返信が前向きな内容でない場合でも、我々を無視されるより大分ましです。

前回のメールに書かれた質問に対する返信をお待ちしております。
英語 → 日本語
How much would it be if I order ”Carmen kit by Adrie Stoete- HEAD ONLY Limbs set #20”?
As in the attached picture, I would like the doll to have glass eyes in chocolate brown and black baby-like hair made of mohair. (similar to Anming)
The eyes should be made of glass, not acryl.
日本語 → 英語
Dear I,

For your reference, I'm sending you a transportation to Narita airport tomorrow.

From Tokyo Station

Train A
Departure 13:02 → Arrival 13:57

-About 10 min. by taxi from the hotel to Tokyo station.
-If you take Train A, please go to "Marunouchi-guchi" at the Tokyo station by taxi.
-The platforms are No. 3 and 4 (Basement 5th floor)
It takes about 15 min. to the platforms on foot.
-All seats are reserved.
-All seat are unreserved. (Seat selection is not possible.)
-The nearest station is "Narita Airport Station".
-Check-in counter is at the Terminal 1.









日本語 → 英語