Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. あなたのメッセージをうっかり見過ごしてまして、気がつかなくて申し訳ありませ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] あなたのメッセージをうっかり見過ごしてまして、気がつかなくて申し訳ありませんでした。しかも気をきかせて2枚レコードを送っていただき誠にありがとうございまし...

翻訳依頼文
あなたのメッセージをうっかり見過ごしてまして、気がつかなくて申し訳ありませんでした。しかも気をきかせて2枚レコードを送っていただき誠にありがとうございました。あなたのお気遣いに感謝いたします。近々、あなたのところを再度、訪問してまた新たにレコードを購入したいと思いますので今後ともよろしくお願い申し上げます。
medabots1996
medabots1996 さんによる翻訳
I'm terribly sorry for having overlooked and not noticing your messages. And I'm very thankful for the 2 records you have sent me without me noticing . I really appreciate your effort for me. Soon, I want to give your shop another visit and buy some new records. Sincerely yours.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
154文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,386円
翻訳時間
10分
フリーランサー
medabots1996 medabots1996
Starter (High)
日本の長野県で在住しているベトナム人です。日本へ来てから4年目になりましたので、だいぶと日本語及び日本の文化に慣れてきました。
母語はベトナム語ですが、...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

現在の発注状況は、前年よりもお客さんから発注をもらっています。だから、新しい営業の方は、彼の今まで持っていたお客さんへの営業と まだ発注をもらっていないお客さんのフォローをお願いしてもいいですか。弊社の取り扱いブランドに慣れて頂いたら、彼の担当した客先を引き継ごうと思います。彼は靴の営業をしていたので、弊社がボリュームで発注できるブランドの新規のお客さんができる可能性があると思います。彼から引き継いだ時 担当者が変わるという事でした。すぐに変わるとお客さんが混乱すると思います。
日本語 → 英語
実力をつけて小さくでも稼ぎ続ける｡
日本語 → 英語
貴方が荷物の遅延について、解決に尽力していることは理解し感謝しております。 それと同時に貴方は私が再販業者と知っているかと思います。 再販業者ということは私の受注は全て日本国内にいる第三者の下に配送されますが、荷物が遅れれば私と顧客信頼に非常に悪い影響を及ぼし多くのクレームを受けます。 荷物の遅延については貴方だけの問題ではなということを理解していますが、このように頻繫に遅れると対策を考える必要があると思います。 私にも商品を待っている顧客がおり生活があります。 対応をお願い致します。
日本語 → 英語
ビニールには指に感じる傷がありますか? 　商品説明に記載のある 'some minor light feint cluster feint marks' はプレイに影響しそうですか?
日本語 → 英語

medabots1996さんの他の公開翻訳

Please allow me to inform you that the fee is cheaper compared to last year. I have noticed that the fees are usually low when the total ordered amount is high, and when the ordered amount is low then the fee will become higher. Since I handled the previous business, no reports on the sales were made. Since there are brands that received new orders after we began our business, would it be okay for me to make a sales report in the future? Even though I have the same sales as last year,
As the fee is decreasing, the sales are decreasing. So, is it alright to also include the orders from customers who weren't reported up until now?
日本語 → 英語
This is for men. Although it is free size, its length is 179cm which could help to hide your thighs.
The next item is for women. Although it is free size, its length is 159cm which could hide the knees when worn.
Please do take note that both of the sleeves are short just like normal Hang Ten.
Also, the following patterns are sold out. I'm sorry.
In other words, the Hang Ten you can order now is as follows.
If there are no problems with the above items, I can ship them. Please consider.
日本語 → 英語
● Rainfall at launch should be 8 mm / h or less
● The flight path should not pass through the cumulonimbus cloud
● The aircraft is not subject to air discharge (lightning) before launching and during flight
● There should be no thundercloud within the radius of 10 km around the point of origin
● Do not commit launching for a while if lightning is detected within 20 km from the flight path.
● Do not launch when the flight path passes near thunderclouds, cumulonimbus clouds, etc.
● The falling point of each waste should be within the fall prediction area
● Engine's steering angle should be less than the limit value
● The load applied to the aircraft during flight must not exceed the design load
日本語 → 英語
私は今日、別の町にいて、後ろの長い線で閉店時間近くに荷物を郵送しました。 この荷物の追跡について問い合わせる機会はなく、LPの出荷時にはそれも起点ではありませんでした。 ホールド時間は引き続き困難でしょう。 サイトを見ると、オンラインでケースを提出することができます。

私はちょうどそうした。 要求のケース番号はHQ140071588です。 彼らはおそらく1日以内で返信します。 明日は日曜日ですので、月曜日までに返信が来ると思います。 状況の進歩に応じて連絡し続きます。
英語 → 日本語

medabots1996さんのお仕事募集

I specialized in translating short paragraphs, short texts as well as ordinary documents ( for important documents, essays, ... please consider visiting a professional translator for better accuracy )
990円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳