conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. キャンセルの場合は出発日前日までに必ずご連絡下さい。 航空会社によってはN...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] キャンセルの場合は出発日前日までに必ずご連絡下さい。 航空会社によってはNO-SHOWチャージが発生する場合がございます。

翻訳依頼文
キャンセルの場合は出発日前日までに必ずご連絡下さい。
航空会社によってはNO-SHOWチャージが発生する場合がございます。
tearz
tearz さんによる翻訳
In the event of cancellation, please be sure to contact us no later than the previous date of your departure.
Depending on the flight company, No-Show charge may occur.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
60文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
540円
翻訳時間
2分
フリーランサー
tearz tearz
Starter (High)
翻訳経験豊富です。
過去の実績や評価などご確認ください。
ご連絡お待ちしております！
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

現在、DEとESのVATナンバーを登録するよう御社から連絡を受けている 昨年の売り上げを確認してもらえば分かるが、弊社の売り上げはVAT登録が必要となる年間の閾値、DEで€100 000、ESで €35 000を超えてない それでも登録は必要？ また、アマゾンUKのアカウントはHMRCの監査のため現在サスペンドとなっている 監査は時間をかければクリアできると思うが、御社がアカウントを復活させてくれるかはわからない UKのアカウントの復活を確認してからVAT登録したいがよろしいですか？
日本語 → 英語
パッケージについて 申し訳ありませんが、 ハードボックスでの梱包ですと設定した送料では不足分が発生してしまいます 当店の本を海外へ発送する時の梱包方法を説明致します 1 本をバブルラップで包む 2 バブルラップで包んだ本の両面を5ｍｍ厚のダンボールで挟む 3 2の状態の本を硬めの紙封筒へ入れる 4 本を入れた紙封筒を、さらにバブルラップで包む 5 NO BENDと書かれた紙を封筒に張り付け発送 この方法の発送で、今までに破損事故は発生しておりません 以上の発送方法で発送してもよろしいでしょうか？
日本語 → 英語
下記、配送先の住所です。 カタログありがとうございます。 他にも購入したい商品がございますが、 配送コストの問題が解決出来れば、定期的に購入させてもらいます。 宜しくお願い致します。
日本語 → 英語
1,素材：PVC トラックのシートなどに使われる丈夫な素材「Tarpaulin」を採用。 2,サイズ：A5サイズ　H16㎝　W23cm　D1cm 3,止水ファスナー採用。防滴、防塵、防汚処理。※完全防水ではありません。 3個セット。ブラック、ホワイト、グレー 4,旅行、出張での小物収納、ペンケース、化粧ポーチ等 バックインバックとしてご利用いただけます。 5,アウトドアシーンで使い勝手の良いショルダーバッグ。 6,シンプルなカラーデザインで男女問わずお使いいただけます。
日本語 → 英語

tearzさんの他の公開翻訳

To increase the reward, it is suggested to have as many roles in many business divisions and job categories as possible and brush up each skill (i.e. management, specialist, interpersonal).

- About Earn Out Premium Rate (EOPR) and SO Discount Rate (SODR)
- Earn Out Premium Rate (EOPR): It is used to receive the reward for a capital gain which can be earned through SO at the time of Exit as a salary before Exit.
日本語 → 英語
Hello, how are you?

I feel blessed to be able to start working with you.
Your support will be appreciated.

Please find and confirm the attached schedule.
I would like to order two samples, so please advise how to place an order.

p.s. The corporate email I am reaching you from has an issue with its server which has been causing transmission delays. So, please let us continue communicating with you from this gmail address from now on.
日本語 → 英語
There are two companies as end user candidates, however it is tentative at this stage. Either one will become one eventually.
日本語 → 英語
I am sorry to bother you again. Please confirm the following additional request received from the inspection authority:

1. Sender's information on EMS shipping form
It can be in any format, so would you please write a note with your sign stating that "It is correct that TAB is the sender"?

4. UV lamp
- In our understanding the description is the same as No.1 which says Protective cap, but as a part it is different. In order to avoid misunderstandings, would you please modify the description of No.1 Protective cap to Outer cap and the like and distinguish it from the description of No.2?
日本語 → 英語

tearzさんのお仕事募集

翻訳案件を各種取り扱っております
2,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳