(前半)
重複した請求書を提出することができない旨、理解しました。
それでは、領収書を提出していただくことは可能ですか？
実はあなたから購入した商品を日本のアマゾンで販売したのですが、
アマゾンから偽物の疑いあると連絡を受けました。
アマゾンに本物の証明をするために、
仕入れ先の証明書を提出する必要があります。
お手数をおかけして申し訳ありませんが、領収書をデータで送ってもらえないでしょうか？
評価
51
翻訳 / 英語
- 2018/09/19 21:15:11に投稿されました
( First Half )
I understand that you cannot submit the overlapped invoice.
Then, is it possible for you to submit a receipt?
In truth, I was trying to sell the goods bought from you on Japan's Amazon,
however, there was a contacts from Amazon doubting these too be fake.
To prove to Amazon that these are real goods,
I need to use proofs from the supplier.
While I do know that this is a nuisance, could you please send me the data of the receipt please?
I understand that you cannot submit the overlapped invoice.
Then, is it possible for you to submit a receipt?
In truth, I was trying to sell the goods bought from you on Japan's Amazon,
however, there was a contacts from Amazon doubting these too be fake.
To prove to Amazon that these are real goods,
I need to use proofs from the supplier.
While I do know that this is a nuisance, could you please send me the data of the receipt please?
評価
50
翻訳 / 英語
- 2018/09/19 21:22:29に投稿されました
I understand that you cannot provide duplicate of the invoice.
Instead, is it possible to give me the receipt?
What happened is that I sold the product I bought from you, and Amazon notified me that there is a doubt that the product maybe a fake.
I have to show Amazon some proof of the supplier to prove that it is original. I am sorry to trouble you but could you send me the receipt by electronic data, please?
Instead, is it possible to give me the receipt?
What happened is that I sold the product I bought from you, and Amazon notified me that there is a doubt that the product maybe a fake.
I have to show Amazon some proof of the supplier to prove that it is original. I am sorry to trouble you but could you send me the receipt by electronic data, please?
