商品の発送先の住所について、お客様へお願いがあります。
ebayとPayPalに登録されているあなたの住所に相違があります。
あなたの登録住所は、ebayではU.S.A、 PayPalではPuerto Ricoとなっています。
正しい送り先の住所を、ebayとPayPal両方が同じ住所になるように登録して頂けませんか？
商品の発送準備は出来ていますので、
この問題が解決され次第、ただちに発送いたします。
お客様へ確実に商品を届ける為と、トラブル防止の為にご理解とご協力をお願い致します。
評価
50
翻訳 / 英語
- 2018/08/28 13:39:51に投稿されました
I have a favor to ask you regarding the address to which the item is sent.
The address registered at eBay and the one registered at PayPal are different.
Your address registered at eBay is USA while the one registered at PayPal is Puerto Rico.
Would you please register the correct address where the two address listed above are the same?
As I have prepared sending the item, I will send it to you immediately after this problem is solved.
Thank you for your understanding and cooperation to send it to you without trouble and avoid causing a trouble in advance.
kimshigeさんはこの翻訳を気に入りました
The address registered at eBay and the one registered at PayPal are different.
Your address registered at eBay is USA while the one registered at PayPal is Puerto Rico.
Would you please register the correct address where the two address listed above are the same?
As I have prepared sending the item, I will send it to you immediately after this problem is solved.
Thank you for your understanding and cooperation to send it to you without trouble and avoid causing a trouble in advance.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2018/08/28 13:41:53に投稿されました
Regarding the delivered address of the goods, We would like to ask you something.
There is a difference between your address in ebay and your address in PayPal.
In ebay, it is USA, but it is Puerto Rico in PayPal.
Could you please register same address in both system?
We already prepared the delivery, so we will send you as soon as this problem solves.
Please understand and cooperate for delivering the goods surely and not having trouble.
kimshigeさんはこの翻訳を気に入りました
There is a difference between your address in ebay and your address in PayPal.
In ebay, it is USA, but it is Puerto Rico in PayPal.
Could you please register same address in both system?
We already prepared the delivery, so we will send you as soon as this problem solves.
Please understand and cooperate for delivering the goods surely and not having trouble.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2018/08/28 13:49:33に投稿されました
There is a request from the customer regarding the shipping address that they would like the product sent to.
Unfortunately there is a difference between the postal address on you ebay account and the one that is on your PayPal account.
On ebay, the postal address you have registered is one in the U.S.A., however the one registered on your PayPal account is a postal address in Puerto Rico.
Could you please register the same postal address on both your ebay and PayPal accounts so we know which is the correct address to use?
We have the items ready to be shipped, so as soon as you can change you address on one of your accounts we will send the product.
Thank you for your understanding in this matter, and helping us so that we are able to send your product to you as quickly and safely as possible.
kimshigeさんはこの翻訳を気に入りました
Unfortunately there is a difference between the postal address on you ebay account and the one that is on your PayPal account.
On ebay, the postal address you have registered is one in the U.S.A., however the one registered on your PayPal account is a postal address in Puerto Rico.
Could you please register the same postal address on both your ebay and PayPal accounts so we know which is the correct address to use?
We have the items ready to be shipped, so as soon as you can change you address on one of your accounts we will send the product.
Thank you for your understanding in this matter, and helping us so that we are able to send your product to you as quickly and safely as possible.
