[日本語からドイツ語への翻訳依頼] 私たちの娘を受け入れてくれてありがとうございます。 皆さんのおかげで彼女が素晴らしい経験をできることを確信しています。 彼女に起きるすべてのことを彼女が楽...

Original text

私たちの娘を受け入れてくれてありがとうございます。
皆さんのおかげで彼女が素晴らしい経験をできることを確信しています。
彼女に起きるすべてのことを彼女が楽しんで乗り越えられるよう日本で祈っております。
ご家族みなさまお元気でお過ごしになりますように。

翻訳 / ドイツ語

Vielen Dank für unsere Tochter zu akzeptieren.
Wir sind sicher, dass sie schöne Erlebnisse haben werden.
Wir, hier in Japan, hoffen dass sie alle Ereignisse mit positiven Einstellung umgehen kann.

Die besten Wünsche für Sie und Ihre Familien.

inks92- 6年以上前
ありがとうございます。ドイツに行く娘がこの翻訳を気に入りましたので、採用させていただきました。ホストファミリーへの親からのメッセージとして娘に持たせます。

翻訳 / ドイツ語

Danke sehr dass Sie unsere Tochter aufgenommen habe. Wir glauben dass unsere Tochter mit ihren Hilfe schöne Erfahrung sammeln will. Wir wünschen in Japan dass sie alle Ereignisse mit Spaß bewältigen kann. Lass es Ihre Familie Wohlergehen.

翻訳 / ドイツ語

Danke für Ihre Aufnahme von meiner Tochter.
Ich bin sicher dass sie eine schöne Erfahrung bekommen kann.
Ich hoffe, dass sie alles überwinden und genießen.
Ich wünsche Ihnen schöne Tage.