Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ・現状把握 seoの検索順位及びオーガニック検索流入数はこちらでご確認いた...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ・現状把握 seoの検索順位及びオーガニック検索流入数はこちらでご確認いただけます。 SEOで過去にリリースした施策をまとめる。 ・これまでのSEO施策...

翻訳依頼文
・現状把握
seoの検索順位及びオーガニック検索流入数はこちらでご確認いただけます。
SEOで過去にリリースした施策をまとめる。

・これまでのSEO施策
サイト全体のフッターリンクを修正
「株」記事コンテンツリリース
ヘッダーおよびフッターのリンク内パラメーター削除
用語集の古い情報をリニューアル
xxx.com/ を xxx.com/ja-jp/にリダイレクトするリリース
setsuko-atarashi
setsuko-atarashi さんによる翻訳
. Understanding current situation
You can check seo search ranking and organic inflow figure.
We summarize the measures released in the past at SEO.

. SEO measurement up to now
Correction of printing whole site
" Stock" item content release
Delete parameters within header and footer link
To renewal old information of glossary
Release to redirect xxx.com/ toxx.com/ja-jp/

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
180文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,620円
翻訳時間
9分
フリーランサー
setsuko-atarashi setsuko-atarashi
Starter
　私は、英語教育界で13年仕事をしてきました。特に、右脳を使った教育方法です。
これは非常に役に立ち、時間の無駄を防げます。もちろん、大人にも使える教育...

他の日本語から英語への公開翻訳

返信遅れて申し訳ないです。 コンテナを運びにアフリカと南アフリカをまわっておりました。向こうで連絡が取れませんでした。 先程日本に帰ってきました。 どうぞ安心して下さい。 前にも言った通りあなたのゴルフクラブは取り置きをしています。あとは私が購入するだけです。 もう買ってしまおうと思うのですが、本当に買って大丈夫ですか？
日本語 → 英語
私達は担当者のErik氏に先週の金曜日と今週の火曜日に以下の発注のメールをしましたが、返信がなく困っています。 Erik氏の代わりに、どなたか早急に見積書の作成をお願い致します。以下の注文したい商品の在庫がありません。 どなたかが見積書を送付してくれれば、私達は貴社の銀行口座にすぐに送金します。我が社と貴社との取引条件は以下の通りです。
日本語 → 英語
あなたの商品が郵便局に無いのであれば、 もしかしたらあなたの商品は、イギリス税関で作業が止まってしまっている可能性があります 日本郵便はイギリスへあなたの荷物の調査を依頼している最中です イギリスからの回答をお待ちください あなた宛ての商品には保険と追跡番号が付属しています 万が一、あなたの商品に紛失や破損があった場合は日本郵便の保険対象になりますが それはイギリスからの正式な調査回答があってからの手続きとなります お待たせしてしまっていて申し訳ありませんが、ご理解とご協力をお願い致します
日本語 → 英語
前回注文した商品（42ケース）の内、30ケースは無事に届きました。 残りの12ケースの発送が10月になるという事は承知していますが、他に必要な品もありましたので、これらも含め、昨日改めてWEBサイトから新たに発注いたしました。 支払いはこれまで同様、末尾57〇〇のクレジットカードにて決済して頂いて問題ありません。 商品が全て揃い次第、出来るだけ早く送って頂けると助かります。 今後ともよろしくお願い致します。
日本語 → 英語

setsuko-atarashiさんの他の公開翻訳

As I feel sorry for you, you may give the other buyer the 400 pieces which you keep now.

To keep a good relationship further on, please understand to give me some time.
日本語 → 英語
I would like to ask you about Invoice #○○のBilling Weight. The weight when shipping was 127.50Ibs. However, in the Invoice # ○○ was Billing Weight was 129.0Ibs. Usually the packages arrived to your wear house arrived from the seller is scrapped and collected into FedEx's shipping boxes (this time they are 5 boxes), and so it may become lighter in actual weight than when asked. However, this time on the contrary the weight got heavier. Why is it so? I am looking forward to hearing from you.
日本語 → 英語
Thank you for sending me photos. I would like to see 〇〇 photos, too. Would you pleases send me those too? Also will you think about selling the listing of you "collection"?
日本語 → 英語
Thank you for sending me the bill.
At the moment,USD55- at Paypal is completed, please check it.

Furthermore, I am sorry to trouble you but, after shipping is completed, could you send me its tracking number.

As soon as the sample arrives, I would like to be finished the Landing Page. As for the items' features and appealing points, I would like to ask you, please continue further cooperation.

I am happy to deal with you.
日本語 → 英語