Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] レッスン前に今日の一日を英語でまとめてみました。 いつも通り朝の11時まで寝てました。 それから起きてランチを食べにいった後に 今日は13時から税理士の...

この日本語から英語への翻訳依頼は [削除済みユーザ] さん shimauma さん gelito_111379 さん puribisi さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 190文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 9分 です。

kenchanによる依頼 2018/07/24 22:37:54 閲覧 1825回
残り時間: 終了

レッスン前に今日の一日を英語でまとめてみました。

いつも通り朝の11時まで寝てました。
それから起きてランチを食べにいった後に
今日は13時から税理士の方と打ち合わせをしました。
打ち合わせの後は事務所に戻り
18時までひたすらメールに返信をしていました。
19時くらいに帰宅してシャワーを浴びた後に
夕ご飯でした。
夕ご飯の後は休憩をしてこのレッスン前まで時間があったので
文章を作成してました。

[削除済みユーザ]
評価 44
翻訳 / 英語
- 2018/07/24 22:43:31に投稿されました
I tried to sum up today in English before the lesson.

As usual I was asleep until 11 o'clock in the morning.
Then I awoke and went out for lunch.
Today I had a meeting with a tax accountant from 13 o'clock.
After the meeting, I returned to the office
I was replying to email until 18 o'clock.
After coming home around 19 o'clock and taking a shower,
I had dinner.
After dinner I had a break and had time before this lesson, so
I was writing sentences.
shimauma
評価 53
翻訳 / 英語
- 2018/07/24 22:50:00に投稿されました
Before this lesson, I summarized what I did today in English.

I slept until 11am as usual.
After I woke up, I went to have lunch and then, had a meeting with my tax accountant from 1pm.
After the meeting, I went back to the office and did nothing but reply the emails I had received until 6pm.
At around 7pm, I went home and had dinner after taking a shower.
After dinner, I had a rest and tried to make English sentences until this lesson.
gelito_111379
評価 52
翻訳 / 英語
- 2018/07/24 22:46:34に投稿されました
I tried putting everything together in English for a day before the lesson.

As always, I slept until 11 in the morning.
I met up with the tax accountant at 1 in the afternoon after I went for lunch after waking up.
After the meeting, I went back to the office and responded to e-mails until 6 in the evening.
I went home around 7 in the evening and ate dinner after taking a shower.
I took a rest after dinner and I created articles since I had time before this lesson.
puribisi
評価 50
翻訳 / 英語
- 2018/07/24 22:58:34に投稿されました
I decide to record my day before the lesson.

I slept until 11AM as usual.
I woke up after that, went out to eat lunch and had a meeting with a tax accountant from 1PM.

I went back to my office after the meeting and spent a lot of time replying to my emails.

I arrived home at around 7PM, took a shower and had dinner.

After dinner, I took some rest and typed this text since I had some time before this lesson.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。