[英語から日本語への翻訳依頼] こんにちは。オッケイ、これが傷を受けた招き猫の写真です。まず、全ての梱包に使用される材料は最小限であり、箱も極小です（１２インチの箱に１１インチのセラミッ...

Original text

Hi, again. Okay, here are the pics of the damaged maneki cat. First of all the packing materials were minimal, the box too short (packing a ceramic figurine of 11 inches tall in a 12 inch box), and the box was of soft cardboard. I sure wanted the figurine rather than a refund .... that was a beautiful maneki cat!!!
Mike

翻訳 / 日本語

こんにちは。オッケイ、これが傷を受けた招き猫の写真です。まず、全ての梱包に使用される材料は最小限であり、箱も極小です（１２インチの箱に１１インチのセラミックの小立像を梱包）。箱は柔らかい段ボールです。返金ではなく小立像を絶対欲しいです。見事な招き猫ですから。
マイクより

翻訳 / 日本語

再度失礼します。オーケー、これが届いた招き猫の破損写真です。まず最初に、箱の詰め物が非常に少なかったことを指摘します。そして箱が小さ過ぎです。（陶器の猫のサイズが11インチなのに箱は12インチ）そして、箱は柔らかいダンボールでした。残念です。返金よりも招き猫が欲しかった！たしかに美しい招き猫でしたが・・。マイクより

翻訳 / 日本語

再びこんにちは。
こちらが破損した招き猫の写真です。
まず梱包材が最小限に抑えられており、箱は小さすぎでした（11インチの陶器の人形が12インチの箱に詰めれられていました）、そして箱は柔らかい段ボールでした。私は払い戻しよりもこの人形が欲しいです・・・なぜならとても美しい招き猫ですから！！！
マイク