conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 中国語(簡体字)から日本語への翻訳依頼 »
  4. 住百家が上場廃止　株取引は2018年7月9日に停止

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[中国語(簡体字)から日本語への翻訳依頼] 住百家が上場廃止　株取引は2018年7月9日に停止

翻訳依頼文
住百家拟摘牌 股票将于2018年7月9日停止转让
md526
md526 さんによる翻訳
住百家が上場廃止　株取引は2018年7月9日に停止

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
24文字
翻訳言語
中国語(簡体字) → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
216円
翻訳時間
約20時間
フリーランサー
md526 md526
Starter
香港で二年間学生生活していました。英語、中国語できます。よろしくおねがいします。

他の中国語(簡体字)から日本語への公開翻訳

いつもお世話になっております。 お送りいただいた【商品】見本を受領しました。生産可能かどうか確認するため、見本は弊社工場開発部に転送いたしました。工場の確認が済み次第、返答をご連絡いたします。 価格、納期、注文数などについてもお返事いたします。 貴社におかれましては常々ご信任をたまわり感謝しております。このたびの【商品】に関しましても取引の成功を願っております。
中国語(簡体字) → 日本語
正装のレインコート(防風)を着ると重々しくて、くだけた感じが少しもなくて、おもしろくないと思う人は多いと思います。確かに、ビジネススタイルの物はフォーマルな感じですが、着こなしを変えるだけで違った感じになります。例えば、毛糸で荒めに編まれたマフラーを巻いて、ボトムにはストレートジーンズを穿いて、ソルジャーブーツを合わせてみては。帽子は黒のニット帽を選んでもいいですね。 カジュアルなダブルのウールコートはボトムに黒のカジュアルパンツと革靴を合わせると、全体的にカジュアルで格好良く決まります。 ダブルサイドのウールのミドルコートはジーンズとカジュアルスニーカーと合わせやすく、全体的にカジュアルでシンプルな感じになります。 大きな襟でボタンが斜めについている韓国風ロングウールコートはボトムにカジュアルハーレムパンツ、マーティンブーツを合わせると全体的にすっきりと痩せて見え...
中国語(簡体字) → 日本語
サラリーマンにとって、一枚おしゃれなシャツは直ちに自分の品位をアップすることが出来る。 韓國の流行シャツ、今季最も流行っている。ここで皆さんに幾つかのコーディネートを紹介したいと思う。一緒に勉強しよう。 正統派の白シャツにネクタイ、もしあなたはプロフェッショナルであればこれにはお勧め。 浅い紺色シャツちょっとおしゃれ、浅色のズボンと合わせたら、春爽やか韓國風完成。 白シャツは男性の清潔さを強調。襟の設計が質感をアップさせる。黒ズボンは足のセクシーを演出する。 青春を感じさせるチェックのシャツ、中にTシャツを持ってきて、ジンズをコーディネートすれば春コーディの完成。
中国語(簡体字) → 日本語
私は贅沢品に触れて小売り販売をするのが主な仕事で、ブランド本部での仕事経験はありません。簡単に言えば、大部分の人が創造するのとは異なり、外見は華やかだが実は大変に辛い業界なのです。 オフィスのインテリアは前衛的でなければありません。豪華絢爛ではなく、流行かつ品がなければなりません。各種ワイン、ゴルフクラブ、高級インテリアが豊富に飾られ、同僚の服装は流行＋ハイクオリティ＋シックを主としており、オフィスなのであまりに前衛的でなければ許されます。人間関係はあっさりしており、自分のことは自分で行い、互いに関わりが少なく、一般的な会社でよく見られるようなさまざまなぶつかり合いも少ないです。キャリアの見栄えが良いために、その苦しい現状を知らない人は羨望してくれるので、虚栄心は満たすことができます。
中国語(簡体字) → 日本語

md526さんの他の公開翻訳

7月9日のWabeiネットニュースによると、住百家(NEEQ：837077)が上場廃止、そして株券取引は2018年7月9日に停止する。
中国語(簡体字) → 日本語