Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[英語からフランス語への翻訳依頼] UNIQUE HEADPHONE HOLE: You can listen to your favorite music on the go hands-...

この英語からフランス語への翻訳依頼は "Eコマース" のトピックと関連があります。 moebius_1234 さん virginie_2802 さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 693文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 2時間 44分 です。

lisa-2018による依頼 2018/06/30 16:40:49 閲覧 2919回
残り時間: 終了

UNIQUE HEADPHONE HOLE: You can listen to your favorite music on the go hands-free. Enjoying fantastic music when you are painting, Muse'll come to you. Dish becomes yammy when cooking with love music, it's a pleasure journey to make dinner for the beloved with music. You could also talk on your phone conveniently. This special Hole completely prevents your headphones from getting in the way of your cooking by preventing any possible interference and makes it so much more fun to cook.
UNIQUE TRI-GLIDE BUTTON FASTEN BUCKLE & QUICK RELEASE BUCKLE: Fixed the comfortable length according to your body size with the Tri-Glide Button. Quick Release Buckle easily help fix ties in front or back.

moebius_1234
評価 50
翻訳 / フランス語
- 2018/06/30 18:09:47に投稿されました
TROU D'ÉCOUTE UNIQUE: Vous pouvez écouter votre musique préférée en déplacement et avec les mains libres. Profitant de la musique fantastique quand vous peignez, les Muse serons chez vous. Les plats deviennent savoureux en cuisinant avec de la musique d'amour, c'est un voyage de plaisir faire un dîner pour le bien-aimés avec de la musique. Vous pouvez également parler sur votre téléphone facilement. Ce trou spécial empêche complètement vos écouteurs de gêner votre nourriture, en empêchant toute interférence possible et rend cuisiner beaucoup plus amusant.
BOUCLE TRI-GLIDE UNIQUE BOUCLE RAPIDE & BOUCLE À DÉCLENCHEMENT RAPIDE: Fixez la longueur confortable en fonction de la taille de votre corps avec le bouton Tri-Glide. La boucle à déclenchement rapide aide facilement à fixer les attaches à l'avant ou à l'arrière.
virginie_2802
評価 53
ネイティブ
翻訳 / フランス語
- 2018/06/30 19:24:42に投稿されました
TROU POUR CASQUE UNIQUE: Vous pouvez écouter votre musique préférée sur la route tout en ayant les mains libres. Profitez de musique fantastique quand vous peignez, Muse viendra à vous. Les repas deviennent délicieux quand vous cuisinez avec de la musique romantique, c'est un voyage de plaisir de préparer le repas pour les êtres chers avec votre musique. Vous pouvez également parler au téléphone commodément. Ce Trou spécial empêche complètement votre casque de se mettre au travers de votre cuisine en empêchant n'importe quelle interférence possible et rend la cuisine bien plus fun.
UNIQUE BOUTON TRI-GLIDE BOUCLE DE FIXATION ET BOUCLE DE LIBÉRATION RAPIDE: réglez la longueur pratique selon votre taille avec le bouton Tri-Glide. La boucle de libération rapide aide facilement à régler les cordons à l'avant ou à l'arrière.
★★★★★ 5.0/1

クライアント

備考

professional & concise & warm life style

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。