Conyacサービス終了のお知らせ

[中国語(簡体字)から日本語への翻訳依頼] 1) 元気いっぱいの一日を始めるために。 2) 元気いっぱいの一日をあなたに与えるため。 3) あなたと一緒に元気いっぱいの一日を始める。 4) 元...

この中国語(簡体字)から日本語への翻訳依頼は "ビジネス" のトピックと関連があります。 manhattan_tencho さん amysakamoto さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 84文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 3時間 45分 です。

diudiusamaによる依頼 2018/06/21 14:05:07 閲覧 3455回
残り時間: 終了

1、为了(让您)开始精神满满的一天。
2、为了给您精神满满的一天。
3、陪您开始精神满满的一天。
4、给您精神满满的一天。
5、让您精神满满一整天。
6、为您开启精神满满的一天。

1) 元気いっぱいの一日を始めるために。
2) 元気いっぱいの一日をあなたに与えるため。
3) あなたと一緒に元気いっぱいの一日を始める。
4) 元気いっぱいの一日をあなたに与える。
5) あなたに一日中元気いっぱいでいられる。
6) あなたに元気いっぱいの一日を開くため。

クライアント

備考

请用敬语,翻译得更适合广告宣传语。翻译意图,让客人觉得:使用我们的(家纺类)产品,睡眠质量好,晚上睡好了,一天精神都会很好。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。