Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. グーグルなどの検索エンジンから自分のサイトに訪問してもらいます。 サイトは...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] グーグルなどの検索エンジンから自分のサイトに訪問してもらいます。 サイトは主に心の仕組みや心の悩みについて解説するサイトです。 そこで興味を持った方のみが...

翻訳依頼文
グーグルなどの検索エンジンから自分のサイトに訪問してもらいます。
サイトは主に心の仕組みや心の悩みについて解説するサイトです。
そこで興味を持った方のみがメルマガの登録をするようになっています。
こちらから強制的に登録することはありません。
また、いつでも登録解除できるようにメールに案内を記載しています。

コンテンツの内容は心の仕組みやセルフヒーリングのやり方などをお伝えします。

[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
You can search my website by searching on search engines such as Google.
The website mainly explains about mental issues and how mental state is structured.
You can register for mail magazine when you are interested in our website.
We do not force people to make registrations.
It also tells you how you can unsubscribe whenever you wish to.

The contents of web site tells you how the mental state is formed, and how to heal yourself.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
186文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,674円
翻訳時間
14分

他の日本語から英語への公開翻訳

お問い合わせありがとうございます 私は請求書をメールで送付します 確認頂き問題があればご連絡ください 宜しくお願いします このオーダーは支払いが保留になっています 支払いが完了したら請求書を発行しますので 完了後に改めて私たちに連絡をください ご迷惑をお掛けして大変申し訳ございません 私たちはお詫びに€10返金したいと思います ご検討頂けますか お返事お待ちしています 私たちはあなたの意見を参考に改善していきたいと思います 貴重なご意見ありがとうございました またご縁がございましたら宜しくお願いします
日本語 → 英語
退院予定日の前日の朝、オカメインコのXが亡くなったと家から連絡があり、急遽退院を一日早めて帰宅しました。 ショックで後追いしたい気持ちでいっぱいです。 空っぽのケージを見る度に、いつも止まっていた止まり木を見る度に泣けて仕方ありません。 一ヶ月の入院中、この子はどんな気持ちで私を待っていたのでしょう。 可哀想でなりません。 何度もXの動画を繰り返し眺めています。 生きている事に何の意味があるんでしょうね… もう生きていたくないです。 添付の絵は自分で描いたんですか？ すごく上手くて驚きました。
日本語 → 英語
私は下記URLの商品を3個注文しました。支払い方法はペイパルです。購入時に自分のアカウントも一緒に作成しました。購入後、ペイパルから支払い完了のメールを受け取りました。しかし貴サイトからのメールは届いていません。注文履歴を確認するために自分のアカウントにログインしようとしまいたが、メールアドレスとパスワードを入力してログインをしようとしてもサイトのトップページに戻ってしまいログインすることができません。これは正常に注文できていますか？なぜログインができないのですか？
日本語 → 英語
江副校長によるポイントを押さえた短い文法解説動画、学んだ文法がどのような場面で使われるのかを具体的に示すシーン会話動画、その文法を理解したかどうかチェックできる理解度クイズなどで構成された「学習サイト (LMS)」です。 学習を進めていく上で疑問が出てきた場合は、学習サイト上で質問することができ、日本語講師から回答が得られます。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Good morning! I have received your sample of clock.

When our staff checked on clock, he/she was very impressed saying "this item is magnificent".

As we have made contracts for clock A and speaker B, we will deliver them to Amazon FBA in order to control items and to establish streamlined delivery.

The contract is going to be exclusive distribution including all off line and on line items, therefore we believe we will be also responsible for selling clock A you have currently on Amazon. Is my understanding correct that we will buy the inventories you have in FBA right now?
日本語 → 英語
The picture I chose is a sample you first sent me.
There is no perfume on brown stick.

I am sorry to ask you a favor, but I was hoping you could make another sample besides the new sample you made this time.
I believe adding "masala" will give depth to the scent.

I will decide on the quantity to order as soon as I receive this sample.
Could you also send me the stick of "new white powder 7 : brown masala powder 3" ?

I will be looking forward hearing from you again.
日本語 → 英語
お返事頂きましてどうもありがとうございます！メールを頂いてとても嬉しかったです。ご子息からのご連絡を楽しみにお待ちしています。
ご家族にもよろしくお伝えください。
英語 → 日本語
Diana, I admire you for being able to use anything!
You have perfectly used the album function of the LINE app! Thank you for so many photos.
We are feeling little bit lonely today.
Though we had chance to meet you, and you left so many good memories and those photos which made us smile again! Thank you so much.
We will see you again in February! Meanwhile we will study more English before we come.
Are you in Kyoto now? They have special Shichimi pepper over there.
日本語 → 英語