Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. グーグルなどの検索エンジンから自分のサイトに訪問してもらいます。 サイトは...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] グーグルなどの検索エンジンから自分のサイトに訪問してもらいます。 サイトは主に心の仕組みや心の悩みについて解説するサイトです。 そこで興味を持った方のみが...

翻訳依頼文
グーグルなどの検索エンジンから自分のサイトに訪問してもらいます。
サイトは主に心の仕組みや心の悩みについて解説するサイトです。
そこで興味を持った方のみがメルマガの登録をするようになっています。
こちらから強制的に登録することはありません。
また、いつでも登録解除できるようにメールに案内を記載しています。

コンテンツの内容は心の仕組みやセルフヒーリングのやり方などをお伝えします。

[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
You can search my website by searching on search engines such as Google.
The website mainly explains about mental issues and how mental state is structured.
You can register for mail magazine when you are interested in our website.
We do not force people to make registrations.
It also tells you how you can unsubscribe whenever you wish to.

The contents of web site tells you how the mental state is formed, and how to heal yourself.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
186文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,674円
翻訳時間
14分

他の日本語から英語への公開翻訳

彼からコストで購入しています。彼と同じ価格で購入できるのであれば、弊社にも発注ができます。希望の納期のオーダー締め切り日が、今週になります。申し訳ないですが、本日中にオーダーができるかできないかご連絡下さい。他社のお客さんは、追加の割引をしませんでした。他のブランドは、既に納品が終わりました。これほど納期が悪くなるとは、発注した際は聞いていませんでした。これから発注の営業をしなければいけないので、春夏商品に関しての話は終わりにしたいです。代金の支払い後に納品数量が変わりました
日本語 → 英語
私はようやく返送された商品を回収したが、本体に傷があり修理の必要が生じた。現在代品は1つ確保でき残りの1つは製造者から輸送中です。これ以上お待たせしてしまうのは申し訳なく、また貴国宛荷物は同時に複数個送ると税関で長期間滞留してしまう(1か月以上）可能性がある事が分かった為、それを防ぐ為先に1つを送り残りの1つを後から送ります。追加送料は当方で負担します。私は確実に2個を送ります。番号がサイトに反映される迄2日要します。輸送トラブルとはいえご迷惑をおかけした事重ねてお詫びします
日本語 → 英語
会社概要 Tokyo Atlasは２０１５年より事業を開始しました。 事業内容としては小売業者への卸事業、オンラインショップでの小売事業の２点です。 創業時には、健康食品、化粧品等の販売に特化した事業を展開していました。 特に、製品品質の高い商品の開発をしている企業と手を組み、顧客満足度を第一に考え事業をしてきました。 2018年後半より、輸入事業にも力を入れ、より顧客満足度の高い商品を揃えていきたいと考えています。
日本語 → 英語
ebayを通して取引するなら価格は通常通りの〇〇ドルです。混乱させてしまい申し訳ありません。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Good morning! I have received your sample of clock.

When our staff checked on clock, he/she was very impressed saying "this item is magnificent".

As we have made contracts for clock A and speaker B, we will deliver them to Amazon FBA in order to control items and to establish streamlined delivery.

The contract is going to be exclusive distribution including all off line and on line items, therefore we believe we will be also responsible for selling clock A you have currently on Amazon. Is my understanding correct that we will buy the inventories you have in FBA right now?
日本語 → 英語
The picture I chose is a sample you first sent me.
There is no perfume on brown stick.

I am sorry to ask you a favor, but I was hoping you could make another sample besides the new sample you made this time.
I believe adding "masala" will give depth to the scent.

I will decide on the quantity to order as soon as I receive this sample.
Could you also send me the stick of "new white powder 7 : brown masala powder 3" ?

I will be looking forward hearing from you again.
日本語 → 英語
お返事頂きましてどうもありがとうございます！メールを頂いてとても嬉しかったです。ご子息からのご連絡を楽しみにお待ちしています。
ご家族にもよろしくお伝えください。
英語 → 日本語
Diana, I admire you for being able to use anything!
You have perfectly used the album function of the LINE app! Thank you for so many photos.
We are feeling little bit lonely today.
Though we had chance to meet you, and you left so many good memories and those photos which made us smile again! Thank you so much.
We will see you again in February! Meanwhile we will study more English before we come.
Are you in Kyoto now? They have special Shichimi pepper over there.
日本語 → 英語