私はAの異議申立てについて伺いたい。Aの異議はお客様が商品未着として申し立てたもので、私は顧客の要望に従い全額返金を行おうと何度も試した。しかしBに返金に十分な残高があるにも関わらず、問題があると表示され返金処理が出来なかった。そのうちお客様がしびれを切らし異議申立てをエスカレーションしてしまった。私はこの異議を全額返金することで円満に解決したいがそれが出来ない状況になっている。貴社でこの問題を解決出来ないでしょうか？このような場合でも未解決としてカウントされるのでしょうか？
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
52
翻訳 / 英語
- 2018/06/13 22:54:01に投稿されました
I would like to ask about A's objection. A's objection is the statement of the customer about products to arrive, and I tried to give a full refund many times according to the customer's request. However, in spite of the enough money to refund B has, I could not refund processing because of showing the problem. And the customer escalated the objection because of getting impatient. Although I want to give a full refund for this objection and solve peacefully, but I cannot do that now. Will you solve this problem? In this case, is this counted as the unsolved?
tgvicektxさんはこの翻訳を気に入りました
評価
44
翻訳 / 英語
- 2018/06/13 22:37:39に投稿されました
I would like to ask about A's objection.
The objection of A is a complaint alleged by the customer that the item has not arrived but I tried to make a full refund in accordance with the customer's request.
However, despite the fact that the balance for refund was sufficient for B, it was indicated that there is a problem. As a result, refund processing could not be done.
In the meantime the customer could not stand patience and filed an objection.
For me, I would like to settle this objection completely by refunding it in full. Unfortunately, however, I am unable to do so now.
Can you solve this problem at your company?
Will this still be counted as unresolved even in such cases?
The objection of A is a complaint alleged by the customer that the item has not arrived but I tried to make a full refund in accordance with the customer's request.
However, despite the fact that the balance for refund was sufficient for B, it was indicated that there is a problem. As a result, refund processing could not be done.
In the meantime the customer could not stand patience and filed an objection.
For me, I would like to settle this objection completely by refunding it in full. Unfortunately, however, I am unable to do so now.
Can you solve this problem at your company?
Will this still be counted as unresolved even in such cases?
