conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。 以下の商品を購入したいのですが、ブランドの保存袋は付属してい...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] こんにちは。 以下の商品を購入したいのですが、ブランドの保存袋は付属していますか？ ご返信お待ちしております。

翻訳依頼文
こんにちは。
以下の商品を購入したいのですが、ブランドの保存袋は付属していますか？

ご返信お待ちしております。

atsuko-s
atsuko-s さんによる翻訳
Hello.
I would like to purchase the below item. Is the keeping bag of the brand attached?
I am waiting for your reply.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
53文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
477円
翻訳時間
2分
フリーランサー
atsuko-s atsuko-s
Starter
誠実に対応してまいりたいと思います。よろしくお願いいたします。

他の日本語から英語への公開翻訳

正直な話し、他社とはどの段階まで見積進んでいますでしょうか？ というのも、A社がすでにB社の採用を決めている可能性を疑っております。 A社の工場はスペインとアメリカの2か所にあります。 しかし、コスト高を理由にスペイン工場を閉鎖することを決めたようです。 スペインの工場には弊社の機器を納入しておりますが、アメリカの工場にはB社の機器が採用されています。今回のシンガポール新工場はアメリカのプロセスに近いと聞いているため、実績のあるB社が有力ではないかと考えております。
日本語 → 英語
Aチームへの確認ありがとうございます。 最後に1点確認させて下さい。 今回の私のリクエストは仕様上不可能であることは理解できましたが，それは私の用途や現状の設定が特殊であって 通常であれば問題ないということでしょうか？もし私の環境が特殊であることが原因である場合には，具体的にどこが 問題であるか教えて下さい。 また，今後のアップデートにて本問題が改善されるとのことですが，いつ頃になりそうか目安だけでも教えていただけると幸いです。この回答を頂いて本問い合わせをクローズしたいと思います。
日本語 → 英語
ご注文の商品が到着しました。 ただし、検査証明書の記載不備により、xxxの輸入許可が下りなかったことが残念でした。 商品が届くまで1ヵ月半近くかかりましたが、意外と商品の状態は良いです。
日本語 → 英語
「申し訳ございません。こちらのミスです。緑のリンゴであっても、すべてお取替えいたします。」
日本語 → 英語

atsuko-sさんの他の公開翻訳

The details
We urged the consolidated delivery service (A company) to issue MBL number, but hadn't received any e-mails.
The person in charge of AMS transmission mistook to register for the concerned BL as transmitted on the internal shared sheet, so unsent situation wasn't recognized.
After the ship had left, A company informed MBL and we noticed AMS unsent.
We immediately handled with the AMS transmission.
The consolidated deliver service usually sends Notice before leaving.
However, A company didn't deal with informing Notice of AMS unsent.
日本語 → 英語
As for Receipt,
I would like to ask you about writing the receipt.
I have asked you to creating simplified receipt so far.
However, could it be possible for you to make the official receipt and send me it by e-mail when I make an order?
I would like you to write the below points.
- Your company's name, address, and telephone number
- The product name (the official name of the product including the model number, not just model number)
- Order quantity
- The product price and the total sum
- Our company's delivered address and billed address

We will always need the receipt with the above content.
日本語 → 英語
I am really sorry that you may be offended by the content.
I would like to solve the problem of the import and to place orders continuously, so I am now working with the specialist. I would appreciate if you could give me some more time.
日本語 → 英語
The Japanese customs might stop the luggage to check whether they are genuine or not.
The quality doesn't have any problems, does it?

There are possibilities we need to explain about your company's business to the authority, so would you please tell me your business?
Do you gather a lot of digital equipment from Europe?

I have already checked the quality of the camera that I had received, and it was fine as my personal impression.
I surely trust your company.
日本語 → 英語