conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 誰かが私の住所を変更したため、 支払いの請求書が来ません 支払先はこの住所...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 誰かが私の住所を変更したため、 支払いの請求書が来ません 支払先はこの住所でよろしいですか？

翻訳依頼文
誰かが私の住所を変更したため、
支払いの請求書が来ません
支払先はこの住所でよろしいですか？
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Somebody seem to have changed my home address, therefore I have not received the bill.
Is this the right payment address?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
44文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
396円
翻訳時間
11分

他の日本語から英語への公開翻訳

ミンさん 分かりました。 遅延金はお支払しますので、船の出港を1週間遅らせてもらえませんか？ 出港を1週間延期した場合の遅延金を教えて下さい。
日本語 → 英語
2月3日の8;50から朝礼があります。 そこで社員にお二人を紹介します。 簡単で構いませんので自己紹介を願いします。 自己紹介の時に表示しますのでテンプレートを送信しますので記入して送り返してください。
日本語 → 英語
サンプルの送付有難うございます。 無事に、到着しました。 下記、質問事項です。 Q1.オーク材とアッシュ材で価格の安いのはどちらになります？ Q2.アッシュ材で今回のテーブルを制作するとＦＯＢ価格はいくらになりますか？ お手数おかけいたしますが、ご返信お待ちしております。
日本語 → 英語
日本が米国に敗北した前年の1944年（昭和19年）の大日本帝国海軍の非常に希少な求人のポスター この年に募集された練習生は僅か数ヶ月～1年に満たない短い期間の飛行練習で戦闘機に乗り込み米軍に特攻（神風）をした 戦闘機の数が足りなかった為、人間魚雷と呼ばれた兵器の「かいてん」、特攻ボート「しんよう」、人間機雷「ふくりゅう」で特攻する隊員も多かった 古いポスターなので傷み、汚れはあるが、1944年のポスターとしては良い状態だ
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Good morning! I have received your sample of clock.

When our staff checked on clock, he/she was very impressed saying "this item is magnificent".

As we have made contracts for clock A and speaker B, we will deliver them to Amazon FBA in order to control items and to establish streamlined delivery.

The contract is going to be exclusive distribution including all off line and on line items, therefore we believe we will be also responsible for selling clock A you have currently on Amazon. Is my understanding correct that we will buy the inventories you have in FBA right now?
日本語 → 英語
The picture I chose is a sample you first sent me.
There is no perfume on brown stick.

I am sorry to ask you a favor, but I was hoping you could make another sample besides the new sample you made this time.
I believe adding "masala" will give depth to the scent.

I will decide on the quantity to order as soon as I receive this sample.
Could you also send me the stick of "new white powder 7 : brown masala powder 3" ?

I will be looking forward hearing from you again.
日本語 → 英語
お返事頂きましてどうもありがとうございます！メールを頂いてとても嬉しかったです。ご子息からのご連絡を楽しみにお待ちしています。
ご家族にもよろしくお伝えください。
英語 → 日本語
Diana, I admire you for being able to use anything!
You have perfectly used the album function of the LINE app! Thank you for so many photos.
We are feeling little bit lonely today.
Though we had chance to meet you, and you left so many good memories and those photos which made us smile again! Thank you so much.
We will see you again in February! Meanwhile we will study more English before we come.
Are you in Kyoto now? They have special Shichimi pepper over there.
日本語 → 英語