conyac
フリーランサーとして登録
仕事を頼みたい方はコチラ
ログイン
Conyac
»
公開翻訳一覧
»
中国語(簡体字)から日本語への翻訳依頼
»
オーダーの確認をお願いいたします。 送金の年間上限は5万ドルで、回数の方...
Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[中国語(簡体字)から日本語への翻訳依頼] オーダーの確認をお願いいたします。 送金の年間上限は5万ドルで、回数の方には制限されていません。 もう一つの口座番号を提供いたします。
翻訳依頼文
麻烦确认一下订单
汇款一年不超过5万美元,次数不限制,
再给你提供另一个账号吧
manhattan_tencho
さんによる翻訳
オーダーの確認をお願いいたします。
送金の年間上限は5万ドルで、回数の方には制限されていません。
もう一つの口座番号を提供いたします。
相談する
Conyac で翻訳した結果
依頼文字数
37文字
翻訳言語
中国語(簡体字) → 日本語
金額
(スタンダード依頼の場合)
333円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
manhattan_tencho
Starter
シンガポール出身の英語と中国語ネイティブ。本職で金融、企業、法律、刑事事件関連の新聞記事、商品とサービスの説明や企業紹介文などの翻訳訳経験は10年以上あり...
相談する
他の中国語(簡体字)から日本語への公開翻訳
ショートメールを受け取り、あなたの自主的、積極的な態度に感謝するとともにこの上ない喜びに浸りながら、あなたがいかに積極的な好青年なのかをつくづく感じております。今日、授業が終わり、パソコンを立ち上げてメールボックスを開いてみて、あなたの行動力に驚かされました。かようにポジティブで情熱あふれる態度は本当に私も学ぶべきだと感じました。さすが李先生がすばらしく優秀だと讃えるだけのことはありますね。私は日本人が大好きです。それは日本人は自分に厳しいからです。日本人は事を成し遂げられなくとも、誠心誠意、ベストを尽くします。このような態度は人生において必ずや大事を成し遂げ、精神的に自由を得ることができ、家庭に最高の幸せをもたらすことができると信じております。
中国語(簡体字) → 日本語
既存のユーザーの規模?
中国語(簡体字) → 日本語
2、労働契約書に給料は2500-5000という具体的な数字を書いてあります。今後の貨物代金はこれより大きいと思います。会社通りに支払うのはちょっと面倒です。彼らは契約書に書いてある金額と送金金額を比較するはずです。または、今後の送金ごとにこれらの資料及び承諾書を提供すると要求されるはずです。もしあなたの個人口座から送金すれば、これらの問題が生じないです。国際送金について、交通銀行はなんの手数料も徴収しません。メイン考えるべきなのは日本側です、この二つの送金方法の手数料の差はどのぐらいありますか。
中国語(簡体字) → 日本語
泰祉さんへ 1.今支払い伝票と買い物履歴の記録明細表を送りましたので、添付ファイルを開いてチェックしてください。もし間違いがありましたら、すぐにご連絡ください。 2.7月11日の注文書の第8項に第1項の店での販売がありましたが、同じ店での買い物でしたら、私のエクセルの表の第2項に取り出してありますが、泰祉さんが調べてくださいませんか? 3.6月26日の商品の国内郵送費100元(シフォンの女性用の部屋着、高級で柔らかいシルクタッチの長袖婦人パジャマ、スーツ三着の郵送費全部で60元)、EMS国際郵送費414元は伝票に明記されています。 4.今後の注文は私の表の中の商品注文書式に基づいて記入してください。 5.今晩できるだけ早くスカイプを使います。
中国語(簡体字) → 日本語
manhattan_tenchoさんの他の公開翻訳
Thank you for the photo.
Please don't feel bad about it.
I intended to order Nessa and Emma in the straight hair style.
Sorry for not indicating this in the order contents. I will accept this doll.
I will pay the amount for Nessa and Emma so I would like you to make these. This time, please make their hair and eyebrows dark brown.
In addition, please make the eyebrows for Nessa (BOY) like the sample of Nessa i.e. drooping eyebrows.
The hairstyle of the sample is straight so please do the same. I will send the comparison photo to you.
日本語 → 英語
So it will be returned on the 18th!! As there is some gap until the delivery is made, is it fine for me to make the payment when it's nearer to the 18th??
日本語 → 英語
我與韓國沒有關係。
至於要如何做,我想就交由工廠方面來判斷吧。
我只是不清楚對方就此知道嗎所以才傳達而已。
我想如果在韓國持有商標的话,就不需花這麼多錢。
如果努力做出來的東西被別人占便宜的话,我覺得真的是太可憐了。
日本語 → 中国語(繁体字)
Thank you for your reply.
It was unfortunate that the product sent to you was damaged but I think that Amazon's delivery service is usually of a high standard.
If there is a similar order by someone else, I will send the same to you from Amazon's warehouse.
There is a certain level of risk and quite troublesome to send directly from Japan to Canada.
With regard to the issue this time, I would like to refund an amount to you for the delivery fees and damage of the product.
Do you have a desired amount in mind?
日本語 → 英語
manhattan_tenchoさんのお仕事募集
On the search for high-quality translation services from Japanese to English / Chinese? Look no further and read on to find out more!
2,500円
/ 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳
Conyac翻訳の特徴
安くて早くて簡単な手軽さ
1文字1.65円※、最短10分納品
24時間web上で注文可能
※翻訳先が日中韓は6.6円
内容に合わせて選べる翻訳メニュー
手軽に翻訳依頼できるLight依頼と高い精度が期待できるStandard依頼をご用意。
96%のお客様から満足と高評価を頂いてます。
世界73言語に対応
英語・中国語など世界73言語に対応可能な142,832人の翻訳者が対応
Conyacについて詳しく知る
依頼者として登録
Conyac Enterprise
翻訳・ローカライズ・データ作成など
大量業務案件・専門案件をConyac専門チームへまとめて依頼
専用サイトへ
お問い合わせ
×
ログイン
ユーザ名またはメールアドレス
パスワード
ログイン状態を保持する