Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] あなたのお店でもたくさん買い物をしたいのですが、もし可能ならば、継続的にVIPディスカウントを受ける条件を教えてください。 WhatsappやFace...

翻訳依頼文

あなたのお店でもたくさん買い物をしたいのですが、
もし可能ならば、継続的にVIPディスカウントを受ける条件を教えてください。

WhatsappやFacebookのアカウントを記載致しますので、
ご返信頂けるととても嬉しいです。

どうもありがとう。

manhattan_tencho さんによる翻訳

我想在您的商店裡大量消費，如果可以的話，能否告訴我要持續享有貴賓折扣的條件嗎？

我已經在和臉書的帳號上註明了，很希望能得到您的回應。

非常感謝您。

フリーランサー

manhattan_tencho

Standard

シンガポール出身の英語と中国語ネイティブ。本職で金融、企業、法律、刑事事件関連の新聞記事、商品とサービスの説明や企業紹介文などの翻訳訳経験は１０年以上あり...