Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からイタリア語への翻訳依頼 »
  4. 何度もすいません。 荷物の追跡を見ると4月13日からイタリアで処理保留中に...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からイタリア語への翻訳依頼] 何度もすいません。 荷物の追跡を見ると4月13日からイタリアで処理保留中になっているので、DHLに電話で確認したところ、 荷物が書類の扱いで発送されていた...

翻訳依頼文
何度もすいません。
荷物の追跡を見ると4月13日からイタリアで処理保留中になっているので、DHLに電話で確認したところ、
荷物が書類の扱いで発送されていたので、税関で止められていると説明を受けました。

それにより、現在は送り主の書類を待っていると聞いたのですが、御社の現在の対応状況を教えていただけますでしょうか。
既に対応されているのであれば、催促する形になってしまい申し訳ございませんが、確認よろしくお願い致します。
sere
sere さんによる翻訳
Ci scusi se la disturbiamo di nuovo. Abbiamo controllo il tracking della merce e pare sia ferma in Italia dal 13 aprile. Abbiamo contatto la DHL e ci è stato detto che poiché la merce è stata inviata come documenti al momento è ferma alla dogana.
Quindi al momento sembra siano in attesa dei documenti necessari da parte del mittente e, a tal proposito, potrebbe gentilmente informarci sulla situazione attuale, ovvero se l'azienda ha risolto o meno la situazione? Nel caso l'avesse già fatto, ci scusiamo per averle chiesto. Rimaniamo in attesa di notizie.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
206文字
翻訳言語
日本語 → イタリア語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,854円
翻訳時間
43分
フリーランサー
sere sere
Senior
Translator and Proofreader:
Eng→Ita
Jap→Ita
Ita→Eng
Ita→Jap

他の日本語からイタリア語への公開翻訳

担当者様 画像を送りましたが届いてますでしょうか またあなた達の店で買い物をしますが 返金ではなく、同じ商品と交換したいんですが可能ですか 返答を待っています 今回はアドレスが○」○.itイタリアのショップではなくアメリカの○○.comで購入しました 為替の関係でドル払いにしました、同じ商品と交換の件ですが 購入した商品＋交換商品を同梱で発送願います 日本で関税から税金がかかりますがこちらで対処します よろしく
日本語 → イタリア語
0327 ご連絡ありがとうございます。 私からのメールの内容はＢの商品の品番（●●）を 教えてほしいとの内容でした。 イタリア語が下手ですみません。 あなたの力になれず申し訳ありません。 返金の手続きをご案内させていただきます。 返金手続き方法 Ｂへログインをお願い致します。 注文履歴から商品のキャンセルまたは返品の選択をお願い致します。 これで手続きは終了です。 すぐに返金の手配をさせて頂きます。 詳細はＢから連絡がいきます。 いつかあなたの力になれることを願っています。 良い一日を
日本語 → イタリア語
7960 こんにちは ご連絡ありがとうございます。 ご迷惑をおかけしてすみません。 追跡番号を確認しました。 添付があります。 配送の途中のようです。 配送業者へ確認をおすすめします。 無事に商品が届くことを願っています。 最後まで責任を持って対応致します。 商品が紛失した場合は全額を返金致します。 ご安心ください。 配送業者： 電話番号： 追跡番号：
日本語 → イタリア語
追跡 こんにちは ご連絡ありがとうございます。 ご迷惑をおかけしてすみません。 追跡番号を確認しました。 添付があります。 配送の途中のようです。 配送業者へ確認をおすすめします。 無事に商品が届くことを願っています。 最後まで責任を持って対応致します。 商品が紛失した場合は全額を返金致します。 ご安心ください。 配送業者： 電話番号： 追跡番号： ＰＳ お詫びにギフト券をお送り致しますので是非ご利用ください。 いつかあなたのお力になれることを願っています。 あなたに幸運がありますように！
日本語 → イタリア語

sereさんの他の公開翻訳

I will let you know if I find any good radio station. Also, I am very interested in your other songs. Please let me know if you succeed in digitizing them.
日本語 → 英語
Spero che arrivi presto il giorno in cui potrò tornare di nuovo in viaggio a Firenze.

Sfortunatamente la scorsa volta la stanza era al primo piano e non affacciava sul fiume, quindi sono uscito spesso sul tetto.
Non vedo l'ora di visitarvi di nuovo e godere della splendida viste sul fiume Arno dal tetto dell'hotel o dalla graziosa camera dove ho fatto colazione.

Grazie mille.
日本語 → イタリア語
Salve, ho ricevuto il campione di pelle. Vi ringrazio per la pronta risposta. La qualità è davvero eccellente. Avrei una domanda: in precedenza ho comprato pelle colore Nero “LUXURY”. Nel campione c’era pelle color Black “LUXURY”. Nero e Black sono lo stesso colore? Il colore Black è più chiaro e brillante.
日本語 → イタリア語
Sono una responsabile acquisti giapponese.
Mi chiamo Hanako Yamada e mi occupo di vendite online.

Voglio acquistare questo prodotto nelle taglie seguenti: IT35, IT35.5, IT37.

Mi scuso per la richiesta ma mi chiedevo se fosse possibile ricevere uno sconto del 35% sui prodotti? Qualora fosse possibile, ho intenzione di continuare ad acquistare in futuro.

La ringrazio anticipatamente per la considerazione.
日本語 → イタリア語