conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. フロリダセールス税について質問です。配送先の郵便番号○○は転送会社に割り当...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] フロリダセールス税について質問です。配送先の郵便番号○○は転送会社に割り当てられた海外発送用の専用の郵便番号です。そのためこの郵便番号に商品を送る場合、フ...

翻訳依頼文
フロリダセールス税について質問です。配送先の郵便番号○○は転送会社に割り当てられた海外発送用の専用の郵便番号です。そのためこの郵便番号に商品を送る場合、フロリダセールス税はかからないはずです。これまで御社がAmazonに出品している△△を何度か購入しましたが、フロリダセールス税は請求されておりません。商品代金のみの支払いで購入させていただけないでしょうか？お返事お待ちしています。
manhattan_tencho
manhattan_tencho さんによる翻訳
I have a question about Florida sales tax. The postal code of the delivery destination ○○ is the designated postal code assigned by the delivery company for overseas shipments. As such, when sending the product using this postal code, we will most likely be liable to pay Florida sales tax. Although we have bought △△ which was put on Amazon by your company many times to date, we have never been asked to pay Florida sales tax. Will we be able to buy this product by paying for its selling price only? We will be waiting for your reply.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
191文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,719円
翻訳時間
5分
フリーランサー
manhattan_tencho manhattan_tencho
Starter (High)
シンガポール出身の英語と中国語ネイティブ。本職で金融、企業、法律、刑事事件関連の新聞記事、商品とサービスの説明や企業紹介文などの翻訳訳経験は１０年以上あり...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

ホテルのチェックアウトの時間が11時との事、分かりました。 それでは、13時に会社に来てください、ゲストハウスに案内します。 その後、17時30分頃あらためて会社に来てください。
日本語 → 英語
①私が購入したアイテムが見当たりません。 Amazon.comから購入した商品です。トラッキングナンバーは〇〇です。 商品はMYUSに届いていますのでこの商品の情報を教えてください。
日本語 → 英語
ベンズアルデヒドを試薬としてMFに規格を記載すること等について、御社のご希望通りの内容でMFを変更することになりました。ただ、「軽微変更届」の届け出が必要なので、添付の書類にBさんのサインを頂き、返送いただけますか？ ①原薬等登録原簿軽微変更届書 「軽微変更届」の表紙です。具体的な変更内容は、先日お送りした「MF変更」になります。 ➁宣誓書 下記の内容が書かれています。 「このたび提出いたしました軽微変更届出に記載した変更は，適切なバリデーション，変更管理を実施したことを宣誓します。」
日本語 → 英語
動画広告を観てヒントを解除する ヒントが必要ですか？ 「?」をタップしてみてください 本作は2015年に作られた「aaa」の忠実なリメイクになります。 無料脱出ゲーム「aaa」で、謎に包まれた本の世界から脱出しよう! 広告の読み込みに失敗しました。ヒントを解除します。 広告読み込みエラー 表示可能なヒントがありません ※課金済みにつき広告はカットされます ゲームをリセットして、新しく始めますか？
日本語 → 英語

manhattan_tenchoさんの他の公開翻訳

Thank you for the photo.
Please don't feel bad about it.
I intended to order Nessa and Emma in the straight hair style.
Sorry for not indicating this in the order contents. I will accept this doll.
I will pay the amount for Nessa and Emma so I would like you to make these. This time, please make their hair and eyebrows dark brown.
In addition, please make the eyebrows for Nessa (BOY) like the sample of Nessa i.e. drooping eyebrows.
The hairstyle of the sample is straight so please do the same. I will send the comparison photo to you.
日本語 → 英語
So it will be returned on the 18th!! As there is some gap until the delivery is made, is it fine for me to make the payment when it's nearer to the 18th??
日本語 → 英語
我與韓國沒有關係。
至於要如何做，我想就交由工廠方面來判斷吧。
我只是不清楚對方就此知道嗎所以才傳達而已。
我想如果在韓國持有商標的话，就不需花這麼多錢。
如果努力做出來的東西被別人占便宜的话，我覺得真的是太可憐了。
日本語 → 中国語(繁体字)
Thank you for your reply.
It was unfortunate that the product sent to you was damaged but I think that Amazon's delivery service is usually of a high standard.
If there is a similar order by someone else, I will send the same to you from Amazon's warehouse.
There is a certain level of risk and quite troublesome to send directly from Japan to Canada.

With regard to the issue this time, I would like to refund an amount to you for the delivery fees and damage of the product.
Do you have a desired amount in mind?

日本語 → 英語

manhattan_tenchoさんのお仕事募集

On the search for high-quality translation services from Japanese to English / Chinese? Look no further and read on to find out more!
2,500円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳