Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] BabDrumはドラムアプリです。 音楽に合わせて叩けるので叩きまくって楽しもう! 収録曲はロック、ブルース、フォーク、R&Bなど全10曲。 マ...

この日本語から英語への翻訳依頼は rightmousebutton さん lurusarrow さん ayamari さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 3件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 211文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 20分 です。

kobaxxによる依頼 2011/10/27 18:09:43 閲覧 1444回
残り時間: 終了
原文 / 日本語 コピー

BabDrumはドラムアプリです。
音楽に合わせて叩けるので叩きまくって楽しもう!
収録曲はロック、ブルース、フォーク、R&Bなど全10曲。

マルチタッチにも対応して同時に音を鳴らすことができます。
タッチの感度は、お使いの端末の性能に大きく依存しますのでご了承ください。

気に入ったらProバージョンを購入してください。

Proバージョンの機能

広告がなくなります。
収録曲が5曲追加され全15曲に
各パッドの音量がそれぞれ調節できます。

rightmousebutton
評価 50
翻訳 / 英語
- 2011/10/27 18:16:22に投稿されました
BabDrum is a drum application.
Hit the drums to the music – drum away and have fun with it!
There are 10 tracks total, and includes rock, blues, folk, and R&B.

Multi-touch is fully integrated, so you can play several sounds at the same time.
Please take into consideration that the touch sensitivity varies from platform to platform.

Please purchase the Pro version for more features!

Pro version features:

No more advertisements
Additional 5 tracks
Volume control over each individual pad
lurusarrow
評価 57
翻訳 / 英語
- 2011/10/27 18:23:56に投稿されました
BabDrum is drums application.
You can enjoy playing the drums along with the music.
There are 10 tracks including rock, blues, folk, or R&B.

It is compatible with multi-touch so you can make sound at the same time.
Please note the sensitivity of touch heavily depends on the specification of device being used.

Please purchase pro-version if you like it.

Functions of pro version

There is no advertisement.
There are 5 additional tracks and 15 tracks are available in total.
There is volume control available for each pad.
ayamari
評価 57
翻訳 / 英語
- 2011/10/27 18:30:02に投稿されました
BabDrum is drum application.
Because It can swat with music, so I let's swat and enjoy it!
The collecting music is ten pieces, including lock, blues, fork, R & B. and so on.
It also correspondence with a multi-touch, so it can sound the same time.
Please note that the sensitivity of the touch depends on the performance of the terminal greatly.
Please purchase Pro version if you like it,
Function of the Pro version
There is no advertisement.
Five pieces of collecting music is added to all 15 pieces.
Each pad of volume can be regulated.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。