Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] BabDrumはドラムアプリです。 音楽に合わせて叩けるので叩きまくって楽しもう！ 収録曲はロック、ブルース、フォーク、R&Bなど全10曲。 マ...
翻訳依頼文
BabDrumはドラムアプリです。
音楽に合わせて叩けるので叩きまくって楽しもう！
収録曲はロック、ブルース、フォーク、R&Bなど全10曲。
マルチタッチにも対応して同時に音を鳴らすことができます。
タッチの感度は、お使いの端末の性能に大きく依存しますのでご了承ください。
気に入ったらProバージョンを購入してください。
Proバージョンの機能
広告がなくなります。
収録曲が5曲追加され全15曲に
各パッドの音量がそれぞれ調節できます。
音楽に合わせて叩けるので叩きまくって楽しもう！
収録曲はロック、ブルース、フォーク、R&Bなど全10曲。
マルチタッチにも対応して同時に音を鳴らすことができます。
タッチの感度は、お使いの端末の性能に大きく依存しますのでご了承ください。
気に入ったらProバージョンを購入してください。
Proバージョンの機能
広告がなくなります。
収録曲が5曲追加され全15曲に
各パッドの音量がそれぞれ調節できます。
BabDrum is drums application.
You can enjoy playing the drums along with the music.
There are 10 tracks including rock, blues, folk, or R&B.
It is compatible with multi-touch so you can make sound at the same time.
Please note the sensitivity of touch heavily depends on the specification of device being used.
Please purchase pro-version if you like it.
Functions of pro version
There is no advertisement.
There are 5 additional tracks and 15 tracks are available in total.
There is volume control available for each pad.
You can enjoy playing the drums along with the music.
There are 10 tracks including rock, blues, folk, or R&B.
It is compatible with multi-touch so you can make sound at the same time.
Please note the sensitivity of touch heavily depends on the specification of device being used.
Please purchase pro-version if you like it.
Functions of pro version
There is no advertisement.
There are 5 additional tracks and 15 tracks are available in total.
There is volume control available for each pad.
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 211文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 1,899円
- 翻訳時間
- 20分
フリーランサー
lurusarrow
Conyac翻訳の特徴
