【和式トイレの使い方】
１
トイレはしゃがんでご利用ください。
２
和式トイレは図の向きにしゃがんで使います。
できるだけ前に！
3
レバーを押すと水が流れます。
【注意】
1
トイレットペーパーはゴミ捨てに捨てず、トイレに流してください。
※ トイレットペーパーは水に溶けます。
2
トイレットペーパー以外のものは流してはいけません。
3
もし、はみ出したらトイレットペーパーで拭いて流してください。
評価
57
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2018/04/08 17:26:48に投稿されました
How to use a Japanese toilet.
1
Please squat by the toilet.
2
Squat in the direction of the diagram shown.
Squat as near to the edge of the toilet as possible!
3
The toilet will flush once the lever has been pulled.
Caution
1
Please do not throw toilet paper in the bin. Please throw it down the toilet before you flush.
*Toilet paper dissolves in water.
2
Please do not flush anything other than toilet paper down the toilet.
3
If you miss the toilet for any reason, please endeavor to wipe it up with toilet paper.
zenzarenさんはこの翻訳を気に入りました
1
Please squat by the toilet.
2
Squat in the direction of the diagram shown.
Squat as near to the edge of the toilet as possible!
3
The toilet will flush once the lever has been pulled.
Caution
1
Please do not throw toilet paper in the bin. Please throw it down the toilet before you flush.
*Toilet paper dissolves in water.
2
Please do not flush anything other than toilet paper down the toilet.
3
If you miss the toilet for any reason, please endeavor to wipe it up with toilet paper.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2018/04/08 17:29:20に投稿されました
[How to use Japanese toilet]
1
Please use the toilet with your legs crouched down.
2
You use this Japanese toilet toward the diagram.
Please swat as forward as possible!
3
When you press the lever, water flows.
[Note]
1
Please flow the toilet paper into the toilet, but not into the dust pin.
※ The toilet paper is dissolved in water.
2
Please do not flow into the toilet except the toilet paper.
3
If your things are out of the toilet, please clean with the toilet paper and flow it into the toilet.
zenzarenさんはこの翻訳を気に入りました
1
Please use the toilet with your legs crouched down.
2
You use this Japanese toilet toward the diagram.
Please swat as forward as possible!
3
When you press the lever, water flows.
[Note]
1
Please flow the toilet paper into the toilet, but not into the dust pin.
※ The toilet paper is dissolved in water.
2
Please do not flow into the toilet except the toilet paper.
3
If your things are out of the toilet, please clean with the toilet paper and flow it into the toilet.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2018/04/08 17:25:53に投稿されました
[How to use a Japanese-style toilet]
1
Please squat to use the toilet.
2
Please move as much to the front as possible and face the same direction as shown in the picture.
3
Please flush the toilet by pressing the lever.
[Caution]
1
Do not throw the toilet paper in the rubbish bin. Please flush it in the toilet.
※ The toilet paper is soluble in water.
2
Do not throw anything else other than toilet paper when flushing the toilet.
3
If there are any spills, please use the toilet paper to wipe it before flushing the toilet paper away.
zenzarenさんはこの翻訳を気に入りました
1
Please squat to use the toilet.
2
Please move as much to the front as possible and face the same direction as shown in the picture.
3
Please flush the toilet by pressing the lever.
[Caution]
1
Do not throw the toilet paper in the rubbish bin. Please flush it in the toilet.
※ The toilet paper is soluble in water.
2
Do not throw anything else other than toilet paper when flushing the toilet.
3
If there are any spills, please use the toilet paper to wipe it before flushing the toilet paper away.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2018/04/08 17:40:24に投稿されました
[How to use a squat toilet]
1, Squat to use this toilet
2, Follow the illustration of the direction. Go as forward as you can.
3, Push the lever to flush.
[Notice]
1, Flush toilet paper please, don’t throw it into a trash box.
Toilet paper can dissolve in water.
2, Don’t flush anything except toilet paper.
3, Please clean up with toilet paper when outing of the bowl.
zenzarenさんはこの翻訳を気に入りました
1, Squat to use this toilet
2, Follow the illustration of the direction. Go as forward as you can.
3, Push the lever to flush.
[Notice]
1, Flush toilet paper please, don’t throw it into a trash box.
Toilet paper can dissolve in water.
2, Don’t flush anything except toilet paper.
3, Please clean up with toilet paper when outing of the bowl.
ご利用を誠にありがとうございました。