Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 【和式トイレの使い方】 １ トイレはしゃがんでご利用ください。 ２ 和... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 52 / 0 Reviews / 2018/04/08 17:25:53

manhattan_tencho
manhattan_tencho 52 シンガポール出身の英語と中国語ネイティブ。本職で金融、企業、法律、刑事事件...
日本語

【和式トイレの使い方】

１
トイレはしゃがんでご利用ください。

２
和式トイレは図の向きにしゃがんで使います。
できるだけ前に！

3
レバーを押すと水が流れます。


【注意】

1
トイレットペーパーはゴミ捨てに捨てず、トイレに流してください。
※ トイレットペーパーは水に溶けます。

2
トイレットペーパー以外のものは流してはいけません。

3
もし、はみ出したらトイレットペーパーで拭いて流してください。

英語

[How to use a Japanese-style toilet]

1
Please squat to use the toilet.

2
Please move as much to the front as possible and face the same direction as shown in the picture.

3
Please flush the toilet by pressing the lever.

[Caution]
1
Do not throw the toilet paper in the rubbish bin. Please flush it in the toilet.
※ The toilet paper is soluble in water.

2
Do not throw anything else other than toilet paper when flushing the toilet.

3
If there are any spills, please use the toilet paper to wipe it before flushing the toilet paper away.

レビュー ( 0 )

翻訳者レビューはまだありません
備考: 外国人観光客向けにわかりやすい翻訳を希望します。