conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ポルトガル語 (ブラジル)から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。 私は、Ebayに登録している２枚のカードとpaypalで払...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ポルトガル語 (ブラジル)から日本語への翻訳依頼] こんにちは。 私は、Ebayに登録している２枚のカードとpaypalで払えるものとがあります。 こんにちは： 銀行の支払い手続きが行えないため、...

翻訳依頼文
Boa tarde eu só consigo ágar a fatura pelo Ebay com dois cartoes mais a fatura esta como pagar pelo paypal

Boa tarde:
Não consigo pagar a fatura pelo meu cartão o banco não esta liberando o pagamento
pode me enviar a fatura com mais prazos e dias de vencimento por favor

lissallssa555
lissallssa555 さんによる翻訳
こんにちは。
私は、Ebayに登録している２枚のカードとpaypalで払えるものとがあります。

こんにちは：
銀行の支払い手続きが行えないため、カードの支払いをすることができません。
そこで、より支払い期日まで期間のある支払い方法の手段をお送り願えませんでしょうか。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
275文字
翻訳言語
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
619.5円
翻訳時間
約3時間
フリーランサー
lissallssa555 lissallssa555
Starter
数年前に登録のみしていましたが、最近（2018年春）使い始めました。
よろしくお願い致します。

他のポルトガル語 (ブラジル)から日本語への公開翻訳

そのセールスのサイト、私が商品を買い物かごに追加しましたけど。そういうサイズは持っていませんか。 また、購入の手続きを依頼してなんです。 あの方にセールスは今からよしゆきさんの任せを話してくれませんか。 ありがとうございます。 販売のかかりは g.h.r-japan (16833) セールスの責任者に合計を依頼してください。 詳しい情報 NewMIZUNO M-Line Sneakers MIZUNO MOLE Reproduction Select Color & Size From JPN 販売は確認されました。購入を終え続けてくださいJPN New MIZUNO M-Line Sneakers MIZUNO MOLE ReproductionSelect Color & Size From JPN 製品状態 New with box ...
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語
以前からお話ししている通り、もし商品の返金がないのであれば、これは詐欺であるゆえYahooに報告をして状況説明の厳しいコメントを残すつもりです。 いつ返金手続きがなされるのかお教えください。 商品返品のヤマト運輸のトラッキングナンバーは以下になります。 1994-2525-2323 ありがとうございます。
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語
すみませんが、残念ながらそのような方法ではお引き受けできません。　もしまだ商品を受け取りたいということであれば、2020年03月02日までに次の銀行口座（xxxxxxxxxxxx）にご入金をお願いします。 上記期日までにお支払いが無い場合は、当方でその商品をヤフーに即時配達可として再度出品いたします。 商品はヤフーの告知に記載されている通り、代金引換にて送付いたします。　 本件についてこれが当方よりの最終のご連絡となります。　お支払いがあればクロネコヤマト便の追跡ナンバーをお知らせいたします。　 有難うございました。
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語
ご連絡をいただき有難うございました。前タイヤの状態を確認しましたが、少し歪んでいるようです。気がついていなかったので、ご指摘いただけてよかったです。 ただ、この点につきましては問題が見当たりません。オートバイでブレーキをかける、停止するなどの問題はありません。通常に動きます。 売り手側では、オートバイの輸送費や状態確認の費用に責任を負いません。費用の負担は買い手側次第となります。 また 上述のとおり、買い手側はヤフーに入札する前に、オークション品が記載と違うかどうかを、確認をする権利があります。
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語

lissallssa555さんの他の公開翻訳

お返事ありがとうございます。メーカーの在庫不足につき、発送が遅くなるおそれがあります。
お申し込みは約13日後、2月13日より処理させて頂きます。
商品のお届けには21日から25日かかる可能性がありますが、お待ちいただけますでしょうか。
お詫びとしまして、5000円分の商品券をご提供させていだければと考えております。
遅くなってしまいまことに申し訳ありませんが、ご理解とお待ちいただくことに感謝申し上げます。
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語
申し訳ありませんが、明日は発送することができません。商品が税関で足止めされており、リリースされるのを待っているためです。そのため４日から６日、お日にちがかかる可能性があります。商品到着をお待ち頂けない場合、代金の返金も可能です。その際、同額のアマゾンギフト券をお支払いすることとなります。ご理解のほどよろしくお願い申し上げます。
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語
I am very happy to know that you trust me and introduce me to your friends.
And it made me think to try my best not to disappoint at you.

Although I am now able to list and cater to ebay slowly in my own pace, depending on various reasons,
we will correspond in good faith, you may rest assured that I will do my best.

We are going to arrange for your purchased items to be shipped as soon as possible.
We will contact you again as soon as we are ready.
Please wait for a while. Thanks in advance.
日本語 → 英語
Thank you so much. The goods I ordered has arrived today.
It is a very beautiful kit.
I am very looking forward to make it.
By the way I have a favor to ask.
The PDF pattern has not come with it. Could you send it?
I'm sorry to bother you. Thanks in advance.
日本語 → 英語