conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ご連絡、ありがとうございます。 サイトで木型を購入したいと思います。 サイ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ご連絡、ありがとうございます。 サイトで木型を購入したいと思います。 サイトでは発送がアメリカ国内のみの設定ですが日本までのインターナショナルシッピングは...

翻訳依頼文
ご連絡、ありがとうございます。
サイトで木型を購入したいと思います。
サイトでは発送がアメリカ国内のみの設定ですが日本までのインターナショナルシッピングは可能でしょうか？
可能な場合、ショッピングカートで購入して、国際送料が着払いという形になりますか？


もう一つ質問です。
作りたい靴の実物(new old stock、画像を添付してあります。)をそちらに送って、その靴を作る為の木型を設計してもらうことは可能でしょうか？

よろしくお願いします。
shimauma
shimauma さんによる翻訳
Thank you very much for your contact.
I would like to purchase lasts on your website.
On your website, the shipping destination is limited within the US.
Could you please also ship items to Japan?
If yes, should I just add items to the shopping cart and pay the shipping cost upon receipt of the item?

I have another question.
If I send actual shoes (new old stock, photos attached) that I want to make to you, would it be possible for you to design lasts for making the shoes?

Thank you in advance for your reply.





Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
217文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,953円
翻訳時間
14分
フリーランサー
shimauma shimauma
Standard
静岡県出身、ドイツ在住のshimaumaと申します。英⇄日（TOEIC960レベル）、独⇄日（TELC B2レベル）に対応可能です。非ネイティブのブローク...

他の日本語から英語への公開翻訳

お世話になります。 ベトナム滞在中は大変お世話になりました。 毎回、温かく迎えていただき、感謝しております ソニーさん、体調がすぐれない中、対応していただき、 誠に有難うございます。 今回訪問の確認項目となります ①テーブル3品番についましては、梱包時に天板が反っていないか、 再度確認をお願いできますでしょうか。 ②テーブル2品番（310004.310005）につきましては、 裏側にアイアンの反り止めをつけてください。 ③商品梱包時に、お渡しした、取り扱い説明書を入れてください。
日本語 → 英語
こちらの商品を12／13迄に何とか手に入れたいのですが、難しいですかね・・・
日本語 → 英語
私たちは何が解っていて、何ができるのかということを考えると同時に、何が解らなくて、何ができないのかということを考える謙虚さを欠いていたのです。 エネルギーや水や空気について、損得や経済効率といったこととどのようにしたら切り離して論ずることができるのか。 これからしばらくの間、翻訳だけにかかりきりになるので、皆さんご覚悟のほどを。 できることはできる限り自分で率先してやってください。 掃除は我慢の限界をっこした時にする程度で、二階は子供達に任せた。
日本語 → 英語
RCEP C/Oですが、弊社として取得した経験がまだありません。 調べたところ、日本商工会議所へ発効の依頼をする必要があるようです。 日本商工会議所に発効までの日数を確認しましたが、約1ヶ月ほど掛かるとのことです。 そのため、今回は今までのC/Oで進めさせていただけないでしょうか？ 今からRCEP C/Oの申請はしますので、追って差し替えさせていただきたく存じます。 申し訳御座いませんが、ご検討のほど宜しくお願い致します。
日本語 → 英語

shimaumaさんの他の公開翻訳

おくむらさん

我々のメール返信がないことを、残念に思います。
返信がないのは、これが初めてではありません。
我々は常に貴方からの質問に応え、貴方と会社を重んじてきました。
我々の質問を無視するのは無礼です。
特に、これまで１２年以上に及ぶ我々のビジネス関係を考えれば尚更です。
質問に返信されないということは、返信に時間をかける価値が我々に無いということを表すことになります。

お互いに利益を得られるよう、今後は是非メールへの返信をお願いしたいと思います。
返信が前向きな内容でない場合でも、我々を無視されるより大分ましです。

前回のメールに書かれた質問に対する返信をお待ちしております。
英語 → 日本語
How much would it be if I order ”Carmen kit by Adrie Stoete- HEAD ONLY Limbs set #20”?
As in the attached picture, I would like the doll to have glass eyes in chocolate brown and black baby-like hair made of mohair. (similar to Anming)
The eyes should be made of glass, not acryl.
日本語 → 英語
Dear I,

For your reference, I'm sending you a transportation to Narita airport tomorrow.

From Tokyo Station

Train A
Departure 13:02 → Arrival 13:57

-About 10 min. by taxi from the hotel to Tokyo station.
-If you take Train A, please go to "Marunouchi-guchi" at the Tokyo station by taxi.
-The platforms are No. 3 and 4 (Basement 5th floor)
It takes about 15 min. to the platforms on foot.
-All seats are reserved.
-All seat are unreserved. (Seat selection is not possible.)
-The nearest station is "Narita Airport Station".
-Check-in counter is at the Terminal 1.









日本語 → 英語
It's been a while. How are you?
I'm doing fine.
I would like to receive a quotation for a doll.
(If the price is acceptable, I will order from the URL of order form that you told me before.)

I would like a doll that exactly looks like Barnabe which you made for me before.
You emailed me a picture of the finished doll on February 7, 2018 at 10:52.
I would say that the picture is a kind of dark (the doll looks darker.)
I will send you a picture that I took.




日本語 → 英語