Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 私は以下の商品を購入したいのですが、どのように購入すればよいですか？ 表示...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 私は以下の商品を購入したいのですが、どのように購入すればよいですか？ 表示されている価格から、１５％OFF－VAT、Free shippingでよいでしょ...

翻訳依頼文
私は以下の商品を購入したいのですが、どのように購入すればよいですか？
表示されている価格から、１５％OFF－VAT、Free shippingでよいでしょうか？

早急にご連絡お待ちしています。
sujiko
sujiko さんによる翻訳
I want to purchase the item listed below. How can I purchase it?
Is 15 percent discount from the listed price --VAT and frees shipping all right?

I am looking forward to hearing from you immediately.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
94文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
846円
翻訳時間
2分
フリーランサー
sujiko sujiko
Starter
IT、金融などを中心として社内翻訳者を数年経験後、フリーランス翻訳者として独立。２００９年、法人化。得意分野は、法律（契約書、法令、戸籍など）、金融（４０...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

了解しました。返金は受取りましたが、日本のPayPalに切り替えをするようにしますが、多少時間がかかるかもしれません。切り替えたら連絡しますのでよろしくお願いします。
日本語 → 英語
お返事が遅くなり、すみません。 ちゃんとお返事を書こうと思って、つい遅くなってしまいました。 励まし、有難う！ 凄く嬉しいです。頑張って勉強しますね。 そちらでは夏なのに寒いのですか？ 今年はそちらでは冷夏なのでしょうか… それとも毎年寒いのでしょうか。 痛バ、知ってます。イベント等に行くとよく推しの痛バを自作して持っている方を見かけます。こういうのですよね。 同じグッズを何十個単位で集めているコアなファンもいますし、推しへの愛が凄いなぁと感心します。 貴女の推しは誰ですか？私の推しはXです。
日本語 → 英語
また日本人患者に公開する価格設定は、日本市場の状況を考慮して弊社で設定できるという内容も追加させて頂いています。 その他、デポジット金額の設定数値や支払い期日などもこちらで暫定的に入力していますので、ご希望があれば教えてください。 コメントお待ちしております。
日本語 → 英語
いつも可愛い赤ちゃん人形を作ってくれてありがとう。 今あなたの手元にあるキットは、Daren Awakeだけでしょうか？ 友人のDarenの製作を待って頂き、誠にありがとうございました。 友人のDarenの製作に入って頂いてOKです。 支払いの準備ができましたので、予定より早くてもOKです。 あなたのスケジュールで製作してください。
日本語 → 英語

sujikoさんの他の公開翻訳

Connect to Wi-Fi when moving by car.
Make the moving more fun by using the Wi-Fi. Make the trip and driving comfortable!
You can use one way only returning in the prefecture. The number of the stock is limited.
When you move, you will feel "safe" in its communication.
No limit on speed of the communication.
You can use without worrying about damage and trouble. (You do not have to be responsible for it.)
It is a trial service within the limited period.
日本語 → 英語
Thank you for telling me what you are thinking honestly.
I think that you are right.
I wonder if you don't receive my order? Or would you challenge?

My friend is thinking of ordering "LDC".
※Please refer to the link listed below.

If you do not mind, I will send a kit to you. Why don't you see the kit by yourself and decide if rooting is possible?
日本語 → 英語
Issuing an invoice

I am xx at xx.
I purchased 30 pieces of the items on the following website that your company is listing on eBay on September 16,2023. I will attach their pictures when I purchased. May I ask you to issue an invoice of this order? Would you kindly list the following items on the invoice?

1. Name of item
2. Number of item purchase
3. Total price
4. Name and address of your company
5. Name and address of our company as a company the invoice is issued from

As I desperately need an invoice your company creates, may I ask you to issue it?
日本語 → 英語
Thank you for teaching English to my son conscientiously.
We are also going to teach him in our home to make him concentrate in class.
We appreciate your cooperation and understanding.
日本語 → 英語

sujikoさんのお仕事募集

法律、金融、不動産を中心とした英日及び日英の産業翻訳をお引き受けします。
$25.00 / 1時間
簡単作業・その他 / その他