質問者はこう言いました。
「普通のマンガを要約する」なんて課題は簡単すぎる！
そもそも集合知が興味深いのは、個人では難しい課題でも、集合知なら解けるからだろう。
もっと課題を難しくするべきだ。
たとえば被験者にもっと難解なマンガを読ませるとか、あるいは被験者を小学生にしたほうがいいのでは？
そこで我々は新たな実験をしました。
今度は、60名(男女30名ずつ)の日本人の大学生に、「英語」のストーリー・マンガを要約させたのです。
評価
55
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2018/03/28 07:26:41に投稿されました
The questioner said this:
An issue such as "summarizing ordinary manga" is too simple!
Originally my deep interest in the wisdom of the crowd is that it can solve even personal and difficult matters.
Issues should be made more difficult.
For example the test subject should be made to read more hard to understand manga or the test subject should be elementary school children.
Therefore we did a new experiment.
This time we made 60 japanese university students (30 each male and female ) to summarize English story manga.
An issue such as "summarizing ordinary manga" is too simple!
Originally my deep interest in the wisdom of the crowd is that it can solve even personal and difficult matters.
Issues should be made more difficult.
For example the test subject should be made to read more hard to understand manga or the test subject should be elementary school children.
Therefore we did a new experiment.
This time we made 60 japanese university students (30 each male and female ) to summarize English story manga.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2018/03/28 05:42:49に投稿されました
The questioner said like this.
It's too easy "summarizing ordinary Manga" as a task!
In the first place, the reason why collective Intelligence is interesting would be that a difficult issue can be solved by it even if it cannot be by individuals.
The task should be more laborious.
For example, trying to make the testers read more complicated Manga, or it could be better to target elementary school children, maybe?
So, we experimented with a new method.
This time, we asked sixty Japanese college students(thirty men and thirty women) to summarize Manga, "English" story.
It's too easy "summarizing ordinary Manga" as a task!
In the first place, the reason why collective Intelligence is interesting would be that a difficult issue can be solved by it even if it cannot be by individuals.
The task should be more laborious.
For example, trying to make the testers read more complicated Manga, or it could be better to target elementary school children, maybe?
So, we experimented with a new method.
This time, we asked sixty Japanese college students(thirty men and thirty women) to summarize Manga, "English" story.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2018/03/28 07:22:57に投稿されました
A questioner said like this.
"General manga comic is expected" is too easy challenge!
In the first place, what makes the collective intelligence interesting is that collective intelligence can solve it even though it may be difficult problem for individuals .
It should be more difficult challenge.
For example, letting victims to read more difficult manga or changing victims to elementary students ?
Wherein, we experimented with a new idea.
This time, we demanded 60 Japanese university students (30 students each males and females) to summarize an "English" story manga comic .
"General manga comic is expected" is too easy challenge!
In the first place, what makes the collective intelligence interesting is that collective intelligence can solve it even though it may be difficult problem for individuals .
It should be more difficult challenge.
For example, letting victims to read more difficult manga or changing victims to elementary students ?
Wherein, we experimented with a new idea.
This time, we demanded 60 Japanese university students (30 students each males and females) to summarize an "English" story manga comic .
評価
50
翻訳 / 英語
- 2018/03/28 07:49:57に投稿されました
The questioner said this,
"That task is too easy to summarize ordinary manga!"
The reason why collective intelligence is interesting originally is that it can solve difficult tasks while individuals cease to make it .
The task should be more difficult.
How about having examinee read more difficult manga, or having them be elementary school students?
Taking those suggestions for granted, ｗe did a new experiment.
This time,we tried a experiment that Japanese college students of 60 (30 boys and 30 females) summarized a story - manga written in English.
"That task is too easy to summarize ordinary manga!"
The reason why collective intelligence is interesting originally is that it can solve difficult tasks while individuals cease to make it .
The task should be more difficult.
How about having examinee read more difficult manga, or having them be elementary school students?
Taking those suggestions for granted, ｗe did a new experiment.
This time,we tried a experiment that Japanese college students of 60 (30 boys and 30 females) summarized a story - manga written in English.
ありがとうございます。いい翻訳です。嬉しいです。
こちらこそ ありがとうござます！お役に立てれば幸いです。