conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. お世話になります。 インフィニティ新オーダー分に該当する商品仕様書をお送...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] お世話になります。 インフィニティ新オーダー分に該当する商品仕様書をお送りいたします。 添付資料ご確認お願い致します。 もう既に生産に取り掛かって頂...

翻訳依頼文
お世話になります。

インフィニティ新オーダー分に該当する商品仕様書をお送りいたします。

添付資料ご確認お願い致します。

もう既に生産に取り掛かって頂けてるとの事ですが、
生産完了予定等わかりましたらお教えいただけますと幸いです。


何卒ご検討のほどよろしくお願い申し上げます。
amy_1
amy_1 さんによる翻訳
Hi,

I'm sending you the specification document for the new portion of Infinity orders.
please take a look at the attachment file.
While I assume that production has been started, I would appreciate if you could give me an estimated completion date.

Thank you so much in advance!
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
132文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,188円
翻訳時間
9分
フリーランサー
amy_1 amy_1
Starter
はじめまして。エイミーと申します。

日本語と英語のバイリンガルです。
現在はアメリカ在住で、ふだんは医療従事者として働いています。
じぶんの言語...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

約束通りの出荷と丁寧な対応をありがとう！ インボイスの合計金額も問題ありません。 荷物が無事に届くのを楽しみにしています。 そういえば、そちらでは間もなく旧正月ですね。 良い休暇をお過ごし下さい。 あなたとあなたの家族に素敵な年が訪れますように！ 純粋で安全、そして強い香料はありますか？ 私たちは市場に出回っている安価なボディオイルやインセンスオイルではなく、希釈剤や混ぜ物が入ってない香料を求めています。 もし取扱っているなら取引をしたいので連絡を下さい。 あなたのアドバイスが欲しいです。
日本語 → 英語
paypalは直接のやり取りではなくて、Discogsのサイトを通じて払い込めるようにお願いしたいのですが。直接やり取りをするとDiscogsからの保証がないので困ります。よろしくお願いします。
日本語 → 英語
ご連絡いただきありがとうございます。 下記の件、社内検討後、結果をご連絡致しますので、少々お時間をいただきたく存じます。 コメントを反映したデータシートを添付します。 ノズルの自動弁が貴社手配範囲のところ、誤って弊社手配範囲になっていたので外しました。 また、ExcelとP&IDのコメントでモーターの仕様を指定されていますが、 仕様に合致するモーターが見つからない可能性があるため、弊社標準とさせてください。
日本語 → 英語
eBayのメールでは電話番号が入力できないため、 インターネットで検索してください。 CENTRAL GEM LABORATORY Co., Ltd 東京支店です。 鑑別書の番号がFW48933です。 それを伝えて問い合わせてください。 電話をして、トパーズだとわかりましたら 返品、返金をお願いします。 こちらに非はありませんので 宝石鑑別の料金72USDと、返金の送料も 負担してください。 返品先住所、電話番号、郵便番号、お名前 をお知らせください。 日本の住所があるならそれをお知らせください。
日本語 → 英語

amy_1さんの他の公開翻訳

I will make sure that his payment will be made by the end of the week, and hers should be made once her ordered item arrives at the warehouse.
If there is any delay in her payment, I assure you that we'll charge a late fee. I will try to have her order an item from a brand that has pending items, so please accept this payment condition. I tried to explain him the reason for a missing item, but he is not happy about it.
I would not mind if his item arrives late, so could we please make an additional order? I'm hoping to solve this issue within the company since it should not be a big deal. I just need to move on and start selling other products too.
日本語 → 英語
Thank you for getting back to me.

I'm sending you a copy of my invoice in a JPEG file.
I have uploaded the data, and you can download it by clicking the URL below.

http://41.gigafile
※Please find and click "14110601.JPG" where you will see the image of my invoice.

There was a piece of handwritten note that I am assuming your company used to check orders before shipping, but the products I have actually received are one "ANAX Performance Vest" and three "XA１stringer"s, a total of four items.
日本語 → 英語

amy_1さんのお仕事募集

Japanese English translation, or the other way around!
1,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳