Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 東京をはじめとした都市から名所・旧跡、富士山を背景にした画像まで日本の様々...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 東京をはじめとした都市から名所・旧跡、富士山を背景にした画像まで日本の様々な夜景を集めました。 幻想的な日本の夜景をお楽しみください！ 厳選した約40...

翻訳依頼文
東京をはじめとした都市から名所・旧跡、富士山を背景にした画像まで日本の様々な夜景を集めました。
幻想的な日本の夜景をお楽しみください！
厳選した約40枚収録。お気に入りの画像を壁紙としてご利用ください。
ayamari
ayamari さんによる翻訳
Various Japanses night view images from the cities that as delegate with Tokyo to the place of historical interest and Mount Fuji are collected.
Please enjoy the fantastic night views of Japan!
About 40 pieces selected carefully are collected. Please use a favorite image as desktop wallpaper.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
99文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
891円
翻訳時間
28分
フリーランサー
ayamari ayamari
Starter
留学の生活は苦しいけれども、一生懸命頑張ります。日本と世界の架け橋に多少でもお役に立ちたいと思います。

他の日本語から英語への公開翻訳

本日、日本郵便へあなたの商品の調査経過の問い合わせを行いました。 東京国際郵便局のスタッフの話によると、 ドイツポストへ何度も調査依頼の回答を求めているのですが、ドイツポストからの回答は「調査中」とだけ返答があるそうで「配達遅延」「紛失」「日本へ返送」などの、明確な回答がまったく無いそうです。 東京国際郵便局は本日、ドイツポストへ「督促」として調査依頼の回答を求めると言っていました。 商品の到着が大幅に遅れてしまい本当に申し訳ありませんが、進展があり次第ご連絡します。
日本語 → 英語
貴方が荷物の遅延について、解決に尽力していることは理解し感謝しております。 それと同時に貴方は私が再販業者と知っているかと思います。 再販業者ということは私の受注は全て日本国内にいる第三者の下に配送されますが、荷物が遅れれば私と顧客信頼に非常に悪い影響を及ぼし多くのクレームを受けます。 荷物の遅延については貴方だけの問題ではなということを理解していますが、このように頻繫に遅れると対策を考える必要があると思います。 私にも商品を待っている顧客がおり生活があります。 対応をお願い致します。
日本語 → 英語
paypalでの支払いを選択した場合､手数料はそちらの負担でよろしいのでしょうか??
日本語 → 英語
題記の件について明日会議を設定していますが、それに先立ち 前提の認識に誤りがないか確認させて下さい。 詳細は添付ファイルに記載しています。特に重要な点は黄色にしています。 これらの前提に基づき、Aの20年度を基点に計算した結果、Nは5件となります。明日の会議では その詳細を共有するつもりです。とはいえ現時点の回答に基づくラフな結果です。 貴部でも概算を行っていると思いますが、もしそれと極端な乖離があればお知らせ下さい。 この利益状況では、Bはマイナスとなり決裁へ進むことは困難と予想します
日本語 → 英語

ayamariさんの他の公開翻訳

I introduce myself to all of you around world.
I am working on the consulting about the lease. Specifically, I start from various trouble consultation of landowners or both tenants, and sometimes aim at the greatest happiness of the person concerned with life consultation.
Although there are so many companies, and it apt to have a negative image in Japan, while being troubled with myself, I though that to load various experience was not a mistake, I think just because of the past experience and judgment, I can becomne to I today.
I feel the joy that comes across "true vocation" now.
日本語 → 英語
In addition, discussion on showing it to local people definitely about development time with scale is necessary when forward development advance.
Without financial proof, we cannot perform the imaginary discussion on the guess with local people.
日本語 → 英語
The second "new energy van guard contest" sponsored by the New energy foundation, and the prize of Director-General of the Agency for Natural Resources and Energy was received.
Publishing company = Futaba Corporation 1996 writing, publication
The former committee of Local clean energy society for the study, Structure improvement section of Ministry and Forestry and Fisheries of Agriculture,
日本語 → 英語
私たちはこれをJKｔで買えますか？それとも、オンライン・ショッピングで買えますか？
英語 → 日本語