元ルームメイトは、私の口座を預かっていました。
**に取られたのは、二回目だと思います。
一回目は、何処かが補填しました。
その後、また奪ったのです。
私の貯金額は、仕事しながら生活が送れる位しかありません。
こんな感じで彼の妨害で、口座が届かないので、**になりました。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2018/03/10 00:59:33に投稿されました
My ex-roommate had my account.
I think this is the second time ** took it.
For the first time, it was compensated somehow but he took it again.
My saving barely supports my daily life by working.
Because of his disturbance, I didn't receive my account, therefore, it turned out to be **.
xxxxさんはこの翻訳を気に入りました
I think this is the second time ** took it.
For the first time, it was compensated somehow but he took it again.
My saving barely supports my daily life by working.
Because of his disturbance, I didn't receive my account, therefore, it turned out to be **.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2018/03/10 01:04:09に投稿されました
My ex-roommate is keeping my account.
I think it's a second time **was stolen.
The first time,
The first time, there was compensation.
After that, it was stolen again.
My savings amount is enough only to live while working.
Because of his disturbance like this, I could reach the account, so it became **.
xxxxさんはこの翻訳を気に入りました
I think it's a second time **was stolen.
The first time,
The first time, there was compensation.
After that, it was stolen again.
My savings amount is enough only to live while working.
Because of his disturbance like this, I could reach the account, so it became **.
すみません、ミスが多くありますので、ご削除をお願いします。
急いで翻訳して見直しを見逃してしまい、申し訳ございません。
は
はい
消去の方法とかお判りでしたら教えて下さい。探してますが見付かりません。
xxxx様、本当にすみませんが、私でも方法が分かりません。