Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 我々の提案のどこを直してほしいのかが、申し訳ございませんが、よくわかりませ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 我々の提案のどこを直してほしいのかが、申し訳ございませんが、よくわかりません。 お手数ですが、弊社図面に訂正してほしい点を記載いただけないでしょうか。 ...

翻訳依頼文
我々の提案のどこを直してほしいのかが、申し訳ございませんが、よくわかりません。
お手数ですが、弊社図面に訂正してほしい点を記載いただけないでしょうか。

我々の提案は圧力容器ですが、添付いただいた貴社図面も圧力容器に見えます。

今週日曜日は台北に着いてから、Aさんと少し街を散策してから台南に向かおうと考えております。
とりあえず、台北着き次第、電話します。
setsuko-atarashi
setsuko-atarashi さんによる翻訳
We are sorry but we are not clear of what you would like us to change the proposals.
We are sorry to trouble you but could you please write the points you would like us to correct on our plan?

Our proposals are pressure containers, what your attacked looks as a pressure container.

After arriving to Taipei this Sunday, we will stroll with A and go to Tainan.
Any way, we will call you up on our arrival to Taipei.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
174文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,566円
翻訳時間
6分
フリーランサー
setsuko-atarashi setsuko-atarashi
Starter
　私は、英語教育界で13年仕事をしてきました。特に、右脳を使った教育方法です。
これは非常に役に立ち、時間の無駄を防げます。もちろん、大人にも使える教育...

他の日本語から英語への公開翻訳

連絡ありがとう レポートと12月のＣ８８を送ります。 1月以降は御社にＣ７９は届いていますか？ 1月に3便発送したので、３つＣ７９が届いているはずです。 届いていないのであればフェデックスにＣ８８をリクエストします。 Ｃ７９が不足している期間をお伝えしていませんでした。 申し訳ございません。期間は下記のとおりです。 2017年2月～4月 2018年4月24日 2018年7月～11月 以上となります。 よろしくお願いします。 下記の追跡番号のＣ８８を下さい。 お手数ですがよろしくお願いします。
日本語 → 英語
クレジットカードのトラブルでamexカードを使用しての支払いが現在できなくなっております｡ お支払いを1週間程度お待ち頂くことは可能でしょうか？？大変申し訳ございません｡
日本語 → 英語
ロレックス アンティーク 時計です 非常に珍しいイエローのミッキーマウス・ダイヤル、カレンダー機能搭載の美しい逸品です 使用に問題はございませんが、リューズが少し出ています 多少スレ傷があります ケースサイズ 約 34mm ラグ幅17mm バンド 素 材：本革 ムーブメント：1940年代 ロレックス製 手巻き 日差：約１～５分(参考値) 平置き24時間2、3回巻き足しして計測しております。 使用環境、ゼンマイの巻き具合によって変わりますので参考程度にお考え下さい。
日本語 → 英語
リモートワークの旨、承知しました。私たちも4月から同じ状況です。 オンライン販売の状況はいかがですか？ 広告費について相談があります。 3月の契約開始から半年経ったので、半年分の$XXXをカードチャージしても 良いでしょうか？ また、特典のARTICLEが3回分あるので、セール情報などあれば記事を作りますので お申し付け下さい。 いつもありがとうございます。よろしくお願いします。
日本語 → 英語

setsuko-atarashiさんの他の公開翻訳

As I feel sorry for you, you may give the other buyer the 400 pieces which you keep now.

To keep a good relationship further on, please understand to give me some time.
日本語 → 英語
I would like to ask you about Invoice #○○のBilling Weight. The weight when shipping was 127.50Ibs. However, in the Invoice # ○○ was Billing Weight was 129.0Ibs. Usually the packages arrived to your wear house arrived from the seller is scrapped and collected into FedEx's shipping boxes (this time they are 5 boxes), and so it may become lighter in actual weight than when asked. However, this time on the contrary the weight got heavier. Why is it so? I am looking forward to hearing from you.
日本語 → 英語
Thank you for sending me photos. I would like to see 〇〇 photos, too. Would you pleases send me those too? Also will you think about selling the listing of you "collection"?
日本語 → 英語
Thank you for sending me the bill.
At the moment,USD55- at Paypal is completed, please check it.

Furthermore, I am sorry to trouble you but, after shipping is completed, could you send me its tracking number.

As soon as the sample arrives, I would like to be finished the Landing Page. As for the items' features and appealing points, I would like to ask you, please continue further cooperation.

I am happy to deal with you.
日本語 → 英語