Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ドイツ語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 全部で、送料含め400だと思っていましたが！！ ですが、支払いを確認でき...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] 全部で、送料含め400だと思っていましたが！！ ですが、支払いを確認できるまで、送ることはできません。

翻訳依頼文
Ich dachte an 400 ?! Inklusive Versand!! für alle aber ich kann sie Ihnen nicht vor Erhalt des Geldes schicken
shimauma
shimauma さんによる翻訳
全部で、送料含め400だと思っていましたが！！
ですが、支払いを確認できるまで、送ることはできません。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
110文字
翻訳言語
ドイツ語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
247.5円
翻訳時間
約11時間
フリーランサー
shimauma shimauma
Starter
静岡県出身、ドイツ在住のshimaumaと申します。英⇄日（TOEIC960レベル）、独⇄日（TELC B2レベル）に対応可能です。非ネイティブのブローク...

他のドイツ語から日本語への公開翻訳

Sehr geehrte Damen und Herren, vielen Dank für Ihre Nachricht. Der Versand wurde am 25. März von Japan versandt und es wäre möglich, dass er am 28. März beim Paketdienste in Frankfurt, Deutschland angekommen ist. Es ist möglich, dass die Lieferung beim Zoll aufgehalten wurde. Wir können die Post nicht kontaktieren, weil es in Japan jetzt 1:00 Uhr ist, deshalb erkundigen wir uns morgen be...
ドイツ語 → 日本語
Mayaa Danquah　様 下記商品、ジャパンセレクトショップ、Ｎ店への返品手続き、確かに承りました. 日本人スタッフが心をこめて対応させていただきますので そちらでの応対は不要です。 ご注文　: ●● 商品名　　: ゼンハイザーマイク　 E835 数量　　　: 1個 返品理由　: 部品/付属品の欠品 顧客コメント: ワイヤレスマイクを探していましたが、これには付いているので 　　　　　　　　返品します。 商品名　　: ゼンハイザー マイク E835S 数量　　　: 5個 返品理由　: 部品/付属品の欠品 顧客コメント: ワイヤレスマイクを探していましたが、これには付いているので 　　　　　　　　　　返品します。
ドイツ語 → 日本語
ご担当者様 問題があります。 税関に荷物があるのですが、保管された状態になっています。インボイスが荷物の側面に貼ってないためです。至急私に送ってください！！ よろしくお願いいたします。 B. ゴルツ
ドイツ語 → 日本語
私は商品も、受け取りに関する通知、もしくは「残念ながらご不在でした」という宅配サービスからの紙切れももらっていません!!!!!!　ということはつまり、注文した商品の返送はもちろんしていませんし、送料についても当然何も言えません!!!!!!　注文した商品については依然として関心を持ち続けています!!!! （メールでの連絡の）代わりに 0160 939 22978でも私に連絡をつけることができます。 よろしくお願いします。
ドイツ語 → 日本語

shimaumaさんの他の公開翻訳

Thank you for your message.

I would like to return the item, not to exchange it.

My customer wanted this item, but it wasn't delivered on time.
I'm sorry to tell you this, although I asked you to check the item and send it in order to avoid any trouble.

Would it be ok if I would return the item to you?

After receiving the returned item, please give me a full refund.

Thank you in advance for your response.








日本語 → 英語
おくむらさん

我々のメール返信がないことを、残念に思います。
返信がないのは、これが初めてではありません。
我々は常に貴方からの質問に応え、貴方と会社を重んじてきました。
我々の質問を無視するのは無礼です。
特に、これまで１２年以上に及ぶ我々のビジネス関係を考えれば尚更です。
質問に返信されないということは、返信に時間をかける価値が我々に無いということを表すことになります。

お互いに利益を得られるよう、今後は是非メールへの返信をお願いしたいと思います。
返信が前向きな内容でない場合でも、我々を無視されるより大分ましです。

前回のメールに書かれた質問に対する返信をお待ちしております。
英語 → 日本語
How much would it be if I order ”Carmen kit by Adrie Stoete- HEAD ONLY Limbs set #20”?
As in the attached picture, I would like the doll to have glass eyes in chocolate brown and black baby-like hair made of mohair. (similar to Anming)
The eyes should be made of glass, not acryl.
日本語 → 英語
Dear I,

For your reference, I'm sending you a transportation to Narita airport tomorrow.

From Tokyo Station

Train A
Departure 13:02 → Arrival 13:57

-About 10 min. by taxi from the hotel to Tokyo station.
-If you take Train A, please go to "Marunouchi-guchi" at the Tokyo station by taxi.
-The platforms are No. 3 and 4 (Basement 5th floor)
It takes about 15 min. to the platforms on foot.
-All seats are reserved.
-All seat are unreserved. (Seat selection is not possible.)
-The nearest station is "Narita Airport Station".
-Check-in counter is at the Terminal 1.









日本語 → 英語