conyac
終了

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 採蜜シーズンに向けて、活動準備中 春の嵐も過ぎ、穏やかな気候 養蜂部員は人肌程度に温めた蜜と花粉のブレンドを巣枠にかけてミツバチ達に春が来たことを教えて、...

この日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼は "ビジネス" のトピックと関連があります。 manshyuu さん amysakamoto さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 85文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 48分 です。

sugibeegardenによる依頼　2018/03/07 11:02:05 閲覧 2265回
残り時間: 終了

採蜜シーズンに向けて、活動準備中
春の嵐も過ぎ、穏やかな気候
養蜂部員は人肌程度に温めた蜜と花粉のブレンドを巣枠にかけてミツバチ達に春が来たことを教えて、準備を整えていきます

採蜜季即將到來，準備活動中，
春風已過，氣候溫和
養蜂工作人員告訴我們說，蜜蜂在春天來臨時將蜂蜜和花粉混合物加熱到人體皮膚上，正在準備著。

詳細 対訳 全て

クライアント

備考

・会員様向けのメールマガジンの翻訳です。
・経験者且つ上級者のみ引き受けて下さい。
・3月7日午後14時までの回答希望。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽にに
お問い合わせください。