conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からポルトガル語 (ブラジル)への翻訳依頼 »
  4. 費用明細とトラッキングナンバーを確認できる様にコピーをアップロードして下さ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からポルトガル語 (ブラジル)への翻訳依頼] 費用明細とトラッキングナンバーを確認できる様にコピーをアップロードして下さい。宜しくお願いします。

翻訳依頼文
費用明細とトラッキングナンバーを確認できる様にコピーをアップロードして下さい。宜しくお願いします。
yu-ka-ri
yu-ka-ri さんによる翻訳
Por favor, fazer o upload da cópia que é possível verificar a nota fiscal e o número de rastreamento.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
49文字
翻訳言語
日本語 → ポルトガル語 (ブラジル)
金額 (スタンダード依頼の場合)
441円
翻訳時間
16分
フリーランサー
yu-ka-ri yu-ka-ri
Standard

他の日本語からポルトガル語 (ブラジル)への公開翻訳

ご不便おかけして大変申し訳ございません。 コードナンバーは「」です。 おそらく支払いが完了していなかったため、こちらに注文として表示されていなかったのだと思います。 私はメルカドリブレで販売を始めたばかりなので、このようなことが起きるとは知りませんでした。 本当にごめんなさい。 今後は迅速に対応できるよう、がんばります。 またご購入いただければ嬉しいです。 その他、日本の商品で欲しいものがあれば何でも言ってください。○様のために格安でお売りいたします。 どうぞよろしくお願いいたします。
日本語 → ポルトガル語 (ブラジル)
君が僕のことをそう思っていたのは残念です。そう思わせてしまっている僕が悪いのは事実ですが、それでも残念に思います。 両親にとって、僕が引っ越しを決断したことが、君のせいだと勘違いしてほしくないからです。この先ずっと家族としてかかわりを持っていくのであれば、初めのときに両親が君を悪く思う可能性があることを避けるべきだと思うし、両親に勘違いをしてほしくないからです。君はとても優しくて、素敵な人だから。君が言うように、愛していれば早く一緒になりたいって思うのは当たり前だと思う。
日本語 → ポルトガル語 (ブラジル)
ブラジルサイズ40は日本サイズ男性用で26ｃｍになります。 購入の際はUS8を選択してください。 paypalの支払い方法については詳しくないので、直接paypalに問い合わせていただけますか。お役にたてず申し訳ございません。
日本語 → ポルトガル語 (ブラジル)
ありがとうございます。 ネイビーの白Mはメーカーにも在庫は有りません。 生産もしていませんので見つける事は難しいと思います。もし見つける事が出来れば連絡します。
日本語 → ポルトガル語 (ブラジル)

yu-ka-riさんの他の公開翻訳

Devido ao covid-19, SAM&DAVE atualmente está funcionando, não como clube de dança e sim como bar por algumas horas!
Abre às 17 horas e fecha às 21 horas.
Apesar das poucas horas contamos com a sua presença!!
日本語 → ポルトガル語 (ブラジル)
desculpe, mais o produto informado no titulo menciona Hayabusa 1300 = 申し訳ありませんが、商品のたいとるに　HAYABUSA １３００と明記されています。
o produto e incompatível com o modelo descrito = その商品は説明しましたモデルと不適合です。
a empresa autorizada SUZUKI falou que o modelo e compatível somente com o modelo GSX1250F. = SUZUKIの正規ディーラーによると、適合する商品はGSX1250Fです。
gostaria de um reembolso do valor pago pelo produto, pois a descrição do produto esta incorreta. aguardo uma resposta. muito obrigado. = 注文した商品と異なる商品が届いたため、返金をお願いします。返事をお待ちしてます。
por favor me diga se devo enviar o produto com pagamento do frete na entrega. = 返品のことですが、送料をどうすればいいか教えてください。
vou informar minha conta bancaria para reembolso... = 返金手続きに、私の口座番号を教えます・・・
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語
obrigado pelo seu lance bem sucedido = 落札ありがとうございます。
por favor esteja arranjando transporte por conta própria = 配送会社はそちらで手配をお願いします。
apos entrar em contato com a empresa de transporte, me informe a data e a hora que a empresa ira buscar a motocicleta = 手配後、配送会社がバイクを受け取りに来る日時をお知らせください。
a retirada e possível em qualquer dia, entre as 09:00 ate as 14:00 horas = 受け渡しは９時から１４時まで、どの日も可能です。
vou informar o endereço aonde a motocicleta esta armazenada. (para calculo do valor do transporte) = バイクが保管されてる住所をお知らせします（配送料の計算のため）
se desejar e possível enviar somente as pecas de sua escolha. via kuruneko yamato. = お望みであれば、お選びになった部品のみでもヤマト運輸にて配送可能です。
o envio sera pagamento na entrega = 着払いになります。
qualquer duvida entre em contato. muito obrigado... = 不明な点がありましたら、お問い合わせください。どうもありがとうございました。

assim o valor sera bem mais em conta = そうすると、お得です。
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語
obrigado pela compreensão　＝　ご理解、ありがとうございます。
enviei hoje os documentos junto com a placa da motocicleta　＝　書類はバイクのナンバープレートといっしょにお送りしました。
vou enviar essa semana o escapamento via kuruneko　＝　マフラーは今週中にヤマト運輸にてお送りします。
vou fazer o deposito hoje para você na conta menciona　＝　金額は今日中に指定口座に振り込みます。
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語