Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ご返信頂きありがとうございます。 ご連絡が遅くなり申し訳ありません。 取引...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ご返信頂きありがとうございます。 ご連絡が遅くなり申し訳ありません。 取引をして頂けるとのこと、とても嬉しいです。 ありがとうございます。 早速あなたの...

翻訳依頼文
ご返信頂きありがとうございます。
ご連絡が遅くなり申し訳ありません。
取引をして頂けるとのこと、とても嬉しいです。
ありがとうございます。

早速あなたのショップの商品をお客様に紹介します。

何かありましたらまたご連絡します。
今後ともよろしくお願いいたします。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
プロモコードを送って頂けるとのこと、とても嬉しいです。
ありがとうございます。
お待ちしています。
shimauma
shimauma さんによる翻訳
Thank you very much for your reply.
I'm sorry for my late reply.
I am very happy to hear that I can deal with you.
Thank you very much.

I will introduce the products at your store to my customers right away.

I will keep you updated.
Thank you.
---------------------------------------------
I am very glad to hear that you will send me a promotion code.
Thank you very much.
I look forward to receiving it.







Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
189文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,701円
翻訳時間
6分
フリーランサー
shimauma shimauma
Standard
静岡県出身、ドイツ在住のshimaumaと申します。英⇄日（TOEIC960レベル）、独⇄日（TELC B2レベル）に対応可能です。非ネイティブのブローク...

他の日本語から英語への公開翻訳

今までの耳栓はフォームを用いた物が主流でした 特徴は遮音性能が高い事 一方睡眠時などに使用すると 通気が悪い為　内部に汗がたまり快適ではありません その為長時間の利用には適しません 音楽ライブでは、相当な音量の中で長時間ライブを楽しみます ライブ終了後耳が痛かったり その後数日間　音が聞こえにくかったりします この事は聴覚障害をおこし耳の健康にはとてもよくありません 若い世代には　聴覚過敏の方も多く 日常の生活音に過敏に音が聞こえ過ぎてします為 寝不足になったり日常生活に支障をきたしたりしています
日本語 → 英語
保証について 機械式腕時計をご購入のお客様に対して、ご購入日から12ヶ月間のメンテナンス保証をお付け致しております。（一部商品を除き） 保証期間内の時計については、自然故障の範囲内であれば無償で修理をさせて頂きます。 返品について 原則、返品対象は不良品に限ります。 お客様都合での返品は受け付けておりません。
日本語 → 英語
１．A社へ購入検討頂くために、貴社に依頼していた内容は以下の通りです。 -1)異物(炭酸カルシウム)が混入した原因とその根拠 　 →推測として、原料から混入したとの回答（添付資料①参照） 　 ⇒根拠データなし、そして受入試験では見つけられない事が判明 -2)異物(炭酸カルシウム)がフィルター除去で抜ける理由とその根拠 　 →absolute filterを使用することで1μmの異物を除去できると回答（添付資料②参照） ⇒根拠データなし
日本語 → 英語
みんなで協力して究極のアートを完成させよう！ テーマを選んでみんなで１ドットずつ描いていこう！ どんな絵が完成するかはお楽しみ！ 予測不能の芸術作品の数々！ 貢献数と高評価でランキング上位を目指せ！
日本語 → 英語

shimaumaさんの他の公開翻訳

Thank you for your message.

I would like to return the item, not to exchange it.

My customer wanted this item, but it wasn't delivered on time.
I'm sorry to tell you this, although I asked you to check the item and send it in order to avoid any trouble.

Would it be ok if I would return the item to you?

After receiving the returned item, please give me a full refund.

Thank you in advance for your response.








日本語 → 英語
おくむらさん

我々のメール返信がないことを、残念に思います。
返信がないのは、これが初めてではありません。
我々は常に貴方からの質問に応え、貴方と会社を重んじてきました。
我々の質問を無視するのは無礼です。
特に、これまで１２年以上に及ぶ我々のビジネス関係を考えれば尚更です。
質問に返信されないということは、返信に時間をかける価値が我々に無いということを表すことになります。

お互いに利益を得られるよう、今後は是非メールへの返信をお願いしたいと思います。
返信が前向きな内容でない場合でも、我々を無視されるより大分ましです。

前回のメールに書かれた質問に対する返信をお待ちしております。
英語 → 日本語
How much would it be if I order ”Carmen kit by Adrie Stoete- HEAD ONLY Limbs set #20”?
As in the attached picture, I would like the doll to have glass eyes in chocolate brown and black baby-like hair made of mohair. (similar to Anming)
The eyes should be made of glass, not acryl.
日本語 → 英語
Dear I,

For your reference, I'm sending you a transportation to Narita airport tomorrow.

From Tokyo Station

Train A
Departure 13:02 → Arrival 13:57

-About 10 min. by taxi from the hotel to Tokyo station.
-If you take Train A, please go to "Marunouchi-guchi" at the Tokyo station by taxi.
-The platforms are No. 3 and 4 (Basement 5th floor)
It takes about 15 min. to the platforms on foot.
-All seats are reserved.
-All seat are unreserved. (Seat selection is not possible.)
-The nearest station is "Narita Airport Station".
-Check-in counter is at the Terminal 1.









日本語 → 英語