①今回は、ｱﾏｿﾞﾝ様を混乱させてしまい誠に申し訳御座いませんでした。
②正直にお話しします。私は複数枚ｸﾚｼﾞｯﾄｶｰﾄﾞを所有していますが、billing addressが
全て同一です。前回、末尾3971のｸﾚｼﾞｯﾄｶｰﾄﾞで商品を購入した時にそのbilling addressを入力しました。
③1度入力すれば、次回からは別のｶｰﾄﾞ使用時も自動で入力されるものと思っていたので、確認を疎かにしてしまいました。
評価
50
翻訳 / 英語
- 2018/02/27 12:56:20に投稿されました
1. I apologize that I made Amazon confused this time.
2. I will tell you honestly. I have several credit cards, but their billing addresses are the same.
When I purchased an item with credit card whose last number is 3971 last time, I input the billing address.
3. As I thought that if I input once, it will be automatically input when I use another credit card from next time, I did not check it.
tatsuhikokuyamaさんはこの翻訳を気に入りました
2. I will tell you honestly. I have several credit cards, but their billing addresses are the same.
When I purchased an item with credit card whose last number is 3971 last time, I input the billing address.
3. As I thought that if I input once, it will be automatically input when I use another credit card from next time, I did not check it.
評価
51
翻訳 / 英語
- 2018/02/27 12:58:42に投稿されました
I sincerely apologize for causing this confusion to you.
To be honest, I own several credit cards but all the billing addresses are the same for those cards.
Last time when I purchased on Amazon with the credit card with the last 4 digits of 3971, I entered the same billing address.
My understanding was when I enter the address once, it will be automatically entered for other credit cards, but the fact was it wouldn't. I apologize again for my lack of double-checking.
tatsuhikokuyamaさんはこの翻訳を気に入りました
To be honest, I own several credit cards but all the billing addresses are the same for those cards.
Last time when I purchased on Amazon with the credit card with the last 4 digits of 3971, I entered the same billing address.
My understanding was when I enter the address once, it will be automatically entered for other credit cards, but the fact was it wouldn't. I apologize again for my lack of double-checking.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2018/02/27 13:02:51に投稿されました
1. I apologize for confusing Amazon this time.
2. I will tell you frankly. I have several credit cards, and all of them have the same billing address. I entered the billing address when I purchase an item with the credit card whose number ends with 3971 the last time.
3. I thought that once entered, the address would be entered automatically if I used another card, so I did not confirm that.
2. I will tell you frankly. I have several credit cards, and all of them have the same billing address. I entered the billing address when I purchase an item with the credit card whose number ends with 3971 the last time.
3. I thought that once entered, the address would be entered automatically if I used another card, so I did not confirm that.
