12月が決算で、1月初旬にしか全額支払いができません 。11月末に半分の代金を払って、1月に残りの代金を支払いは
1か月間 資金を寝かすからできない。1月中に商品を入荷するには、いつ発注をしたらいいですか。
100個しか発注する事しかできません。他社が、10個発注するので、発注金額の合計は減りません。
数量が減った発注書の修正をメールしてもいいですか。どうしても秋冬の発注が必要な場合は、あなたの負担で、11月後半にメーカーから
出荷して12月末まで商品を保管する事は、可能でしょうか。
評価
50
翻訳 / 英語
- 2018/02/26 17:49:53に投稿されました
The settlement of accounts is in December and so we cannot pay full amount until the beginning of January. We cannot pay half an amount in the end of November and the rest of it in January as it has to lay down the money for a month. When could we order to receive items during January?
We can only order 100 pieces. As another company orders 10 pieces, the total amount of ordering costs is not reduced.
Could we email a corrected purchase order reduced its amount? If we indeed need autumn and winter orders, for you responsibility, is it possible for you to store items until the end of December by being shipped from the manufacturer in the late November?
We can only order 100 pieces. As another company orders 10 pieces, the total amount of ordering costs is not reduced.
Could we email a corrected purchase order reduced its amount? If we indeed need autumn and winter orders, for you responsibility, is it possible for you to store items until the end of December by being shipped from the manufacturer in the late November?
評価
52
翻訳 / 英語
- 2018/02/26 17:57:43に投稿されました
We can only make a full payment at the beginning of January since December is the financial closing month for our company. Also, it is not possible for us to pay a half of the amount at the end of November and the rest in January because we have to keep the money for a month. If we want to receive the products in January, when should we make an order?
We can only order 100 of it. Another company will order 10 for us, so the total of the order price should be same.
Could you fix the order sheet with the deducted order number of the product and email it to us again, please? In case we need to make an order for both autumn and winter at the same time, is it possible for us to ask you that a manufacture ships the products at the end of November and you hold them until the end of December at your expense?
We can only order 100 of it. Another company will order 10 for us, so the total of the order price should be same.
Could you fix the order sheet with the deducted order number of the product and email it to us again, please? In case we need to make an order for both autumn and winter at the same time, is it possible for us to ask you that a manufacture ships the products at the end of November and you hold them until the end of December at your expense?
評価
52
翻訳 / 英語
- 2018/02/26 18:11:29に投稿されました
We are able to pay off the total amount only in early January due to the settlement in December. We are not going to pay half of it in the end of November and pay the rest in January since we don’t want the fund pending for the whole one month.
So, when can we order the goods to receive them in January?
We are only able to order the goods up to 100. The total of the price won’t decrease as our fellow company will order 10.
Could we email you about the revision of the purchase order since it decreased in quantity. If the purchased for autumn winter are truly required, would it be possible that you ship the goods from the manufacturers in the late November and keep them till the end of December on your own?
So, when can we order the goods to receive them in January?
We are only able to order the goods up to 100. The total of the price won’t decrease as our fellow company will order 10.
Could we email you about the revision of the purchase order since it decreased in quantity. If the purchased for autumn winter are truly required, would it be possible that you ship the goods from the manufacturers in the late November and keep them till the end of December on your own?
