conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から韓国語への翻訳依頼 »
  4. 大分日田焼きそば 博多とん平焼き 宮崎チキン南蛮 九州一口ぎょうざ 博多も...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から韓国語への翻訳依頼] 大分日田焼きそば 博多とん平焼き 宮崎チキン南蛮 九州一口ぎょうざ 博多もつ鍋 熊本からし蓮根 大分中津の鶏唐揚げ 九州さつま汁 筍のミートソースパスタ ...

翻訳依頼文
大分日田焼きそば
博多とん平焼き
宮崎チキン南蛮
九州一口ぎょうざ
博多もつ鍋
熊本からし蓮根
大分中津の鶏唐揚げ
九州さつま汁
筍のミートソースパスタ
春野菜の柚子クリームピザ
しらすとバジルのピザ
門司港名物焼きカレー
煮込み玉葱のハンバーグ
筍と菜の花の桜エビオイル煮
根菜クラムチャウダーグラタン
桜あん茶碗蒸し
長崎皿うどん
鶏肉とブロッコリーのオイスター煮込み
大分鶏天
熊本サラダちくわ天
福岡がめ煮
鹿児島つけ揚げ
春野菜ちらし寿司
鹿児島鶏飯
博多とんこつラーメン
桜のロールケーキ
白いガトーショコラ
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
오이티 히타 볶음면
하카타 돈페이야키
미야자키 치킨남반
규슈 히토크치 군만두
하카타 곱창전골
구마모토 겨자연근
오이타 나카츠의 닭고기 튀김
규슈 사츠마 국물
제철 미토소스 파스타
봄채소 유자 크림파스타
치와 바질의 비자
모지항 면물 야끼카레
끓인 양파 함바구
제철 유채꽃과 분홍새우 오일조림
뿌리채소 크램차우더
벚꽃 팥 계란찜
나가사키 사라우동
닭고기와 브로콜리의 굴 조림
오이타 닭 튀김
구마모토 어목 샐러드
후쿠오카 까메 조림
가고시미 어묵튀김
봄채소 치라시 초밥
가고시마 닭밥
하카타 돈코츠 라면
벚꽃 롤케이크
하얀 가토쇼콜라

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
234文字
翻訳言語
日本語 → 韓国語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,106円
翻訳時間
約2時間

他の日本語から韓国語への公開翻訳

第20回 東京ガールズコレクション 2015 SPRING/SUMMER出演決定！ 2015年2月28日（土）国立代々木競技場第一体育館にて行われる東京ガールズコレクションにAAAがゲストとして出演します。 TGC’15 S/Sの詳細情報は下記公式サイトをチェックしてください！ http://tgc.st/
日本語 → 韓国語
Choreo Chronicle 2012-2015 Plus 2012年以降に発表された全てのミュージックビデオに加え、その卓越したダンススキルが存分に堪能出来るコレオビデオなど全22本のビデオを収録！ トータル収録分数90分超え！ 話題を集めた菅原小春との「Unlock」競演ビデオはもちろん、最新LIVEツアーで披露されたばかりの「FEVER」、「MAKE US DO」コレオビデオも新録！ 「FEVER -Choreo Video-」
日本語 → 韓国語
【5th Album】12月23日発売！「REFLECTION」 NEW ALBUM Coming Soon! メインアレンジャーにBLU-SWINGのYUSUKEを迎え、TJOや松井寛のリミックスも収録した 新たな東京女子流サウンドのNEW ALBUM発売決定！ 発売直後の12/26には品川ステラボールにてLIVE、 “TGS presents LIVE PARTY 2015 -FINAL-”を開催！ 【YOUTUBEにアルバム情報動画を随時アップ！】
日本語 → 韓国語
女性キャストやスタッフとお客様との間でトラブルが生じた場合、警察を呼ぶ場合があります。 この場合、発生した被害に応じて損害賠償を請求する場合もあります。
日本語 → 韓国語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

お世話になっております。商品を購入しようとしましたが、カードによる支払いが拒否されました。先に支払いを行うことは可能でしょうか。
お手数をお掛けして申し訳ありませんが、ご返答お待ちしております。
よろしくお願いいたします。
英語 → 日本語
In order to calculate A for the application of B in January,I need the value C under your management.
I am sorry to bother you,but I would like you to send me the latest value of C.
If another person in charge, please let me know his name in charge or forward this e-mail to him.
I also would like to know commercial distributions and company organizations in area D,and countries,which has sales companies ,belong to Area F.
We are pleased with your application of additional demands,which had informed the other day.We put items now available for stocking and selling.It is also possible to stock at auction in Japan.
日本語 → 英語
Daigomi means best.
We can make the people ,all over the world ,smiling by delivering the best of people,things and goods.

In a dictionary,Daigomi states the taste of Daigo,or the best one in delicacy,and means the expression of Budda`s teachings. We can find delicious foods, amazing things in real,deep flavor,essence.

Daigomi ,which lets people shout “best!”, means “A virtue in the process of experience the essence
of people,things and goods and it cannot be replaced by others”. Literally we can make the people ,all over the world ,smiling by delivering “the best!”.
日本語 → 英語
お世話になっております。
荷物の取り違えは発生しておりません。お客様がもし荷物番号をお求めでしたら、我々は全ての未配達の荷物の各顧客の荷物番号をお伝えいたします。
もし顧客１の荷物番号をお求めで、すでに我々が4-5の荷物をその方に届けてしまった場合、そしてすべての荷物がお客様に届いてない場合、お客様がお求めの荷物番号だけでなく、すべての荷物番号の内容をお伝えいたします。
そのため、お客様が各顧客のすべての荷物番号を受け取ることとなります。ご心配なさらないでください。信頼していただければ幸いです。
英語 → 日本語