[英語からネイティブ 日本語への翻訳依頼] この商品に関する問題があります。 配達予定日を過ぎても、商品が届きません。 状況を教えていただければ助かります。

Original text

I AM HAVING PROBLEM WITH THIS ARTICLE, UNTIL THE DATE I HAVE NOT RECEIVED YOU IF YOU COULD HELP ME TO VERIFY THE STATE OF THE SAME PLEASE

翻訳 / 日本語

この商品に関する問題があります。
配達予定日を過ぎても、商品が届きません。
状況を教えていただければ助かります。

翻訳 / 日本語

この条項は理解に苦しんでおり、挙句の果てには、日付が記載されていないのです。こちらも状況確認するのを手助けしていただけますか。

bluejeans71- 7年弱前
articleの解釈を間違えていました。こちらは"商品”と訳すべきです。
そのため、新しい訳を下に書きます。
"この商品に関して問題を抱えています。
配達予定日を経過しても、私の下には届いていないのです。
状況確認をお願いいたします”