相撲観戦チケットについては５か月前までに希望枚数を予約が必要です。
観戦チケット代金については観戦日３か月前までにお支払いください。
今回桝席のみご準備させて頂きます。
行程については天候・天災等でお受けできない場合もあります。
上記料金については消費税８％含まれています。
ツアー料金全額１０日前までにお支払いください。
評価
50
翻訳 / 英語
- 2018/02/10 17:38:47に投稿されました
As for Sumo watching tickets, you need to book before 5 months.
As for the Sumo watching price, please pay it 3 months before the match.
We will prepare seats only this time.
Depending weather and natural disasters some routes are not acceptable.
The prices above include consumer tax, 8%.
Please pay the full tour cost 10 days before.
As for the Sumo watching price, please pay it 3 months before the match.
We will prepare seats only this time.
Depending weather and natural disasters some routes are not acceptable.
The prices above include consumer tax, 8%.
Please pay the full tour cost 10 days before.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2018/02/10 19:14:04に投稿されました
The Sumo viewing ticket needs to make reservation 5 months ago before the game.
Ticket fee has to pay 3 months before the game.
Box seats only available this time.
Due to the weather,natural calamity, the sumo viewing can be cancelled.
Th above ticket fee included 8 percent consumption tax.
The total tour fee has to pay 10days before .
Ticket fee has to pay 3 months before the game.
Box seats only available this time.
Due to the weather,natural calamity, the sumo viewing can be cancelled.
Th above ticket fee included 8 percent consumption tax.
The total tour fee has to pay 10days before .
評価
50
翻訳 / 英語
- 2018/02/10 19:33:12に投稿されました
It's necessary to reserve the SUMO ticket 5 months in advance, and please make a payment 3 months before the date of event. We arranged only box seat this time.
Please understand that we can't take a responsible for the cancellation by to weather, natural disaster etc..
Please note VAT(8%) is not including to the above cost.
Full payment is expected to be made 10 days before the event.
Please understand that we can't take a responsible for the cancellation by to weather, natural disaster etc..
Please note VAT(8%) is not including to the above cost.
Full payment is expected to be made 10 days before the event.
