Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. このあいだ、とってもステキなワンピースを見つけたの。 小花柄で袖の細部に...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] このあいだ、とってもステキなワンピースを見つけたの。 小花柄で袖の細部にもこだわりつくした、初めて出会った究極の一品よ。 裾のラインも女性らしくてとて...

翻訳依頼文
このあいだ、とってもステキなワンピースを見つけたの。
小花柄で袖の細部にもこだわりつくした、初めて出会った究極の一品よ。
裾のラインも女性らしくてとても素晴らしいわ。買おうかな。
smilerie
smilerie さんによる翻訳
I found a gorgeous dress on the other day.
It's small-flower patterned and has exquisite workmanship even in detail of its sleeves.
It's a number one dress I have ever met!
The line through the hem is also feminine and it's excellent!
I really should get that.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
89文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
801円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
smilerie smilerie
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

Aの値の根拠ですが、客先データの240℃の値と260℃の値の平均値から判断しています。 （240℃の生データは無いため） 我々は基本的にAの値を客先データから判断しております。 ですので、実際に運転してみると若干の誤差は発生します。 客先データが間違っていれば、もちろん我々のシミュレーションも間違う可能性があります。 樹脂は往々にしてシミュレーション通りにならないことが多く、難しいです。 Bの値は、先方の運転条件から逆算した値ですので、恐らく実際の値に近いのは Bのほうになるかと思います。
日本語 → 英語
安易な値下げをおこなう前に実践していること
日本語 → 英語
下記の中国人セラーのために、他の日本人セラーが皆、日本Amazonから出品停止処分を受けてます。あなたの会社の他の製品も商標権侵害と訴えてくることが予想されます。そうなると日本人セラーは皆、あなたの会社の製品を買わなくなります。それではお互い不幸です。下記にGuangzhou yuanzhansu sporting goods co.,LTDの連絡先を示すので、この業者に連絡をとって、商標権侵害を取り下げるように交渉してください。
日本語 → 英語
お問い合わせありがとうございます。ご迷惑をおかけして申し訳ございません。BOOTHの支払い方法として、クレカ以外にPaypalも使えるのですが、そちらもお使いになれない状況でしょうか？ BOOTHが使えないようでしたら、私が直接承ることも可能ですが、その場合も、お支払いはPaypalになります。個人通販をご希望の場合は、こちらに欲しい品名と冊数、お届け先のご住所とメールアドレスをご記入ください。少しお時間をいただきますが、Paypal経由で請求書をお送りいたします。
日本語 → 英語

smilerieさんの他の公開翻訳

Book Marker apprication will enable you to record your reading condition and help you to estimate the schedule.
<Features>
-Category registry
-Display a list of all the categries
-Sort by title, auther, starting day, current page, last page, or manual by your own prefarance
-Enabling you to start reading from the middle by setting up starting page
-Measuring your reading speed per hour by using stopwatch function
-Presentation of the informations about your actual achievement and future schedule based on your reading duration, frequency, days you have read and lapsed days
-Calendar
-Chart; shows up when the device is laid along
-A list of logs
-Archive function
-Memo
日本語 → 英語
Which tourism attraction would you recommend to visit? And please give me some suggestion about the transportation to get to there.
日本語 → 英語
How did his 101st marriage proposal go?
日本語 → 英語
Someone is knocking on the door at my house, yelling. "Tamales! Tamales!" I open the door, while thinking "hey hey, you are knocking on a wrong one". There is a Mexican old woman standing there and asks me, " Wanna buy some tamales?" Tamales is a kind of Mexican foods. When I say "No, thanks", she has just left, as if nothing has happened, and knock the next door screaming "Tamales!"
日本語 → 英語