原文 / 日本語
コピー
誰かドア叩いてるしなんか叫んでる。｢タマレスー」「タマレスー」。いやいや人違いですよ。と思いドアを開けるとメキシコ人のおばちゃん。｢タマレス買わんか？」と聞いてくるのです。タマレスとはメキシコ料理のひとつです。「いらないです」と言うと何事もなかったかのように隣の家の戸を｢タマレスー」と叫びながら叩いています。
評価
50
翻訳 / 英語
- 2009/05/25 15:09:35に投稿されました
Someone is knocking on the door at my house, yelling. "Tamales! Tamales!" I open the door, while thinking "hey hey, you are knocking on a wrong one". There is a Mexican old woman standing there and asks me, " Wanna buy some tamales?" Tamales is a kind of Mexican foods. When I say "No, thanks", she has just left, as if nothing has happened, and knock the next door screaming "Tamales!"
評価
翻訳 / 英語
- 2009/05/25 21:55:02に投稿されました
Someone has been banging on the front door and yelling out.
"Tamales! Tamales!"
I'm not fucking Tamales -- murmuring in my mind, I opened the door and faced a Mexican lady.
"Wanna buy Tamales?" she asked. Tamale is one of Mexican dishes.
"No, thank you." I said, and she went to the next door and banging on it with the yell, as though nothing had happened.
"Tamales! Tamales!"
I'm not fucking Tamales -- murmuring in my mind, I opened the door and faced a Mexican lady.
"Wanna buy Tamales?" she asked. Tamale is one of Mexican dishes.
"No, thank you." I said, and she went to the next door and banging on it with the yell, as though nothing had happened.
評価
翻訳 / 英語
- 2009/05/27 00:18:31に投稿されました
Somebody was knocking at the door and even shouting.
"Tamales!" "Tamales!"
I was thinking that someone was visiting a wrong person before I opened the door.
There stood a middle-aged woman and asked me "Do you want some tamales?"
Tamales is one of the Mexican cuisines.
I said "No, thank you" and as soon as she'd heard me saying that, she immediately went to the next door and began shouting "Tamales!" as if nothing had happened with me.
"Tamales!" "Tamales!"
I was thinking that someone was visiting a wrong person before I opened the door.
There stood a middle-aged woman and asked me "Do you want some tamales?"
Tamales is one of the Mexican cuisines.
I said "No, thank you" and as soon as she'd heard me saying that, she immediately went to the next door and began shouting "Tamales!" as if nothing had happened with me.
