Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。 わかりました。ご心配はご無用です。どれが無かったのか教えて...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] こんにちは。 わかりました。ご心配はご無用です。どれが無かったのか教えてください。新しいパーカーをお送りします。 よろしくお願いいたします。

翻訳依頼文
Hi
Ok no worries, tell me whitch one is missing, we will send you a new Hoodie.
Regards
pinkrose1122
pinkrose1122 さんによる翻訳
こんにちは、
わかりました。心配いりません。どちらが欠けていたか教えて下さい。新しいパーカーをお送りします。
よろしくお願いします。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
88文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
198円
翻訳時間
4分
フリーランサー
pinkrose1122 pinkrose1122
Starter (High)
ベストを尽くします！
I'll put all my effort!

他の英語から日本語への公開翻訳

ご連絡しました通り、カットボイルたことその他の商品を日本市場に輸出する準備をしています。 弊社工場にぜひお越しいただき、商品の加工ラインをご確認ください。 ホーチミン市から弊社工場は飛行機で50分です、次の日に戻ってこれます。 飛行機のチケットとホテルの手配をお手伝いいたしましょうか？詳細をご連絡ください。 早めのご連絡お待ちしております。
英語 → 日本語
わかりました。ご親切にどうも有り難うございます。 一方を150で、他方は500で、同じメールでお願します。 パッケージにはおよそ20ドルの低い額でサインしてください。 よろしくお願いいたします。 承知しました。とても素晴らしいです。 150ドルだけのインボイスを作成してください。 高い手数料を払わなくて済むので助かります。
英語 → 日本語
私は903SWCに興味があるので、簡単な質問があります。 最初にマガジンとフィルムホルダーは同じシリアルナンバーの#038ですか？ また、あなたのeBayにある写真はとても小さいので、私にこの商品を拡大した写真を見せてくれませんか？ とても奇妙で疑わしいのですが、中古カメラは価格がとても変動するというのが一つの重要な問題としてあります。 他の人にこの事をきいてみてください。 私はあなたの出荷費用が高く感じます。 もしあなたがインドへの出荷費用を値引いてくれるならば、私はそれを購入します。
英語 → 日本語
Many wholesalers offer a stock now. If condition is the same as other companies, I am going to order the attached file. As other customers can purchase at the price that is offered by our company, they are not interested in it. If they cannot purchase at the price they request, they are going to order to another wholesaler. As there is an inventory of this item, please arrange to send it as lat...
英語 → 日本語

pinkrose1122さんの他の公開翻訳

I suppose you have met lots of people while traveling all around the world. And that means you have own places/homes all around the world. Since you're a such a nice person, I think that you're always welcomed by everybody.
日本語 → 英語
AirbnbとCentury 21のパートナーシップ：すべての人にとっての、又貸しの簡素化

Airbnbはますます包括的になっていこうとしています。Airbnbは、世界有数の不動産代理店ネットワークの1つであるCentury 21とのユニークで歴史的なパートナーシップに調印しました。

目標は、又貸しを簡単にし、ホストがAirbnbで年間最大120日のゲストの受け入れをできるようにする事です。
テナント、家主、そして代理店の全てがAirbnb上で予約が行われた時に収入を分け合える、お互いに満足のいく取引です。
英語 → 日本語
As for a letter I received a month ago,
Although I felt the letter was something like a living thing until that day, I came to think like the letter was changed into a paper again after I watched the performance. It was like a soul was got out from the letter, it might be exaggerated, though.

Although I've visited Renga-Gura(Brick warehouse) many times before, I haven't realized that the Renga-Gura had such a comfortable atmosphere, when the place had no extra things including the performance itself.

It gave me a brave.
It was fun. I'm frustrated that I can't describe what I really watched, though.

How should I express it? Was it dance? Was it performance?
日本語 → 英語
To whom it may concern,

I am "name", I'm contacting from Japan.
I'm thinking to purchase the item which is on URL below.

I need to ask about the size.
Is it correct that the item is not Gucci size but UK size?
It would differ 1 cm if it changes to Japanese size.

I kindly ask for your confirmation.
日本語 → 英語