Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 大変お手数をおかけしますが、バイヤーとセラーの両方の安心安全のためにもご理...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 大変お手数をおかけしますが、バイヤーとセラーの両方の安心安全のためにもご理解をお願い致します。 もし、ご了承いただけるようでしたら、あなたにご面倒をおかけ...

翻訳依頼文
大変お手数をおかけしますが、バイヤーとセラーの両方の安心安全のためにもご理解をお願い致します。
もし、ご了承いただけるようでしたら、あなたにご面倒をおかけする手数料として、商品価格から約5%のお値引きをして、 $◯の価格であなたに販売する準備があります。
ご検討いただけると幸いです。
samtam5e30
samtam5e30 さんによる翻訳
We are sorry for cause your inconvenience. Please understand that the purpose is to protect both the buyer and seller's safe and also their confidence.
If you agree, 5% off discount for the product price can be offered as for the cost of causing your inconvenience, the product can be sell to you at the price of $◯.
We are pleasure if you can have a consideration.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
140文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,260円
翻訳時間
20分
フリーランサー
samtam5e30 samtam5e30
Starter
譚嘉駿、サムと申します。
中国語が母語、また日本語能力試験N１レベルに合格しました、基本的な言語力として問題ございません。
更に日中翻訳免許コースも修...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

前回と同じという条件だから弊社に発注したそうです。もし発注が難しい場合は、他社に発注をするので、 明日中にできるかできないか連絡下さい。もしできないと違うブランドの発注が、難しくなるそうです。 前回のブランドは、商品代金を支払ってから商品を引き取りできたのが、2か月かかりました。販売期間が当初の予定から大幅に遅れています。販売予定の商品の販売ができていないので、今回の商品代金は小切手で支払いさせて頂きませんか。小切手に必要な手数料はこちらで負担します。
日本語 → 英語
前回注文した商品（42ケース）の内、30ケースは無事に届きました。 残りの12ケースの発送が10月になるという事は承知していますが、他に必要な品もありましたので、これらも含め、昨日改めてWEBサイトから新たに発注いたしました。 支払いはこれまで同様、末尾57〇〇のクレジットカードにて決済して頂いて問題ありません。 商品が全て揃い次第、出来るだけ早く送って頂けると助かります。 今後ともよろしくお願い致します。
日本語 → 英語
早急なご返信ありがとうございます。 質問が分かりずらくてすみません。 シリコンゴムの材料には塩素が含まれていますか？ それとも含まれていませんか？
日本語 → 英語
私はスヌーピーになりたいです。 彼はとても可愛らしく、みんなの人気者です。 そして彼は小説家でもあります。 私も物語を作るのが大好きです。 私は彼のお話作りが上手なところに憧れます。 私はスヌーピーのように素敵な仲間たちと暮らしたいです。 そして楽しい物語をたくさん作りたいと思います。
日本語 → 英語

samtam5e30さんの他の公開翻訳

Good morning
Mr. OO
I will visit Tokyo, Nagoya and Osaka at tomorrow.
I have family members living in Tokyo. Although there are lots of people in Tokyo which makes me tired,
I am looking forward to meet my family.
If you are interested in any things in Japan and want to have it,
I will give you as present for always taking care of me.
Although I cannot buy you expensive things, please tell me without modesty.
However, work and private should be separated.
Although I cannot use English and cannot express to you well.
Please do not feel bad.
Thank you.

P.S.
Please inform me if the address sent is wrong.
日本語 → 英語
多謝你在各方面協助我們。
於附近的郵局向日本發送EMS? 需要多少錢？
FEDEX回應了我們。door to door要1200日元。

認識這裡的業者？
雖然用英文檢索到，但我也想聽取你的意見。
這裡說是NTD10
能否可以代替我們將Romansa送到日本，請問可以幫我們問下嗎？
日本語 → 中国語(繁体字)
Always thank you for your helping.

Thank you for the s go shipment schedule.

For confirmation, the end of product inspection in Skype is on 26 February.

Transferring to container from infinite company was finished on the next day which is 27 February, and we received contact from Mr. 飯貝 as departure.

From that, Does the ship schedule of leaving the harbour on 20 March spend too much time?
If the cases afterwords are also as same as it, it will not catch up the plan.
Please tell me the reason why it takes so much time.
Thank you.
日本語 → 英語
私はインド人購入者と同じ事について話し合いました。
輸出者の意見では、商品輸出者が生産出来るかどうかによるです。
アルミニウム商品では絵と同じ様に造るのは不可能です。
輸出者はアルミニウム商品を生産していません。
貴方の参考だけの為にインフィニティに同じ事をも一回聞きます。
インフィニティの現在のオーダーについて、PI096
商品が完全したら、
直にSkype 検査日を知らせます。
我々は3月25日の前に生産を完成する様に努力します。
だから順番的に我々は検査と発送も出来ます。

Sonuについて、生産が終わったら直に知らせます。そして検査日程も順番的に知らせます。
英語 → 日本語

samtam5e30さんのお仕事募集

日中翻訳が得意でございます
3,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳